1 00:00:08,595 --> 00:00:12,840 C'est une histoire de demain, ou après-demain, 2 00:00:12,966 --> 00:00:15,141 quand les hommes ont construit une station dans l'espace, 3 00:00:15,268 --> 00:00:18,183 construit sous la forme d'une grande roue 4 00:00:18,304 --> 00:00:21,446 et j'ai parcouru mille kilomètres hors de la Terre, 5 00:00:21,574 --> 00:00:25,683 fixé par gravité et tournant faire le tour du monde toutes les deux heures, 6 00:00:25,812 --> 00:00:27,521 répondant à un double objectif. 7 00:00:27,647 --> 00:00:29,925 Un poste d'observation dans les cieux 8 00:00:30,049 --> 00:00:32,588 et un endroit où un vaisseau spatial peut être assemblé 9 00:00:32,719 --> 00:00:35,201 puis lancé vers explorer d'autres planètes 10 00:00:35,321 --> 00:00:37,564 et le vaste univers lui-même, 11 00:00:37,690 --> 00:00:40,707 dans le dernier et le plus grand aventure de l'humanité, 12 00:00:40,827 --> 00:00:43,105 un plongeon vers le... 13 00:02:01,741 --> 00:02:04,223 Une fusée arrive, monsieur. 14 00:02:10,149 --> 00:02:12,256 C'est le transport, juste là horaire, hein, capitaine ? 15 00:02:12,385 --> 00:02:14,867 Non, monsieur, ils sont en retard, une minute et 33 secondes. 16 00:02:14,988 --> 00:02:17,162 Il reste une minute et 34 secondes, capitaine. 17 00:02:17,290 --> 00:02:20,364 Ce n'est pas important, bien sûr, mais ça pourrait l'être. En navigation céleste, 18 00:02:20,493 --> 00:02:22,702 une seconde peut faire la différence entre la vie et la mort. 19 00:02:22,829 --> 00:02:26,142 Eh bien, j'espère qu'ils n'oublieront pas de le faire évoquez la glace cette fois. 20 00:02:26,299 --> 00:02:28,281 Je pensais avoir émis une commande à l'effet que la nourriture 21 00:02:28,401 --> 00:02:31,145 ne devait jamais être un sujet de conversation sur la Roue. 22 00:02:31,270 --> 00:02:33,616 - Je suis désolé, monsieur, j'ai oublié. - Il y a des hommes à bord 23 00:02:33,740 --> 00:02:36,756 qui ne sont pas autorisés à profiter la nourriture que vous mangez, caporal. 24 00:02:36,876 --> 00:02:38,721 Et à moins que tu ne sois anxieux partager leur alimentation, 25 00:02:38,845 --> 00:02:42,556 - Je te conseille de ne plus oublier. - Je ne le ferai pas, monsieur. 26 00:03:01,667 --> 00:03:05,378 La lune, Barney. Quelques jours, un mois et nous y serons. 27 00:03:06,139 --> 00:03:09,097 Réalisez-vous, monsieur, que je suis debout ici une année complète sans aucun congé ? 28 00:03:09,575 --> 00:03:11,648 Nous sommes plusieurs dans le même bateau, Barney. 29 00:03:11,778 --> 00:03:14,760 Mais j'étais seulement marié pendant trois mois et demi. 30 00:03:14,881 --> 00:03:18,387 Je suis sûr que Linda comprendra. C'est une fille sensée. 31 00:03:18,518 --> 00:03:20,466 Après tout, quand une fille épouse un soldat... 32 00:03:20,586 --> 00:03:22,431 Soldat ! 33 00:03:23,456 --> 00:03:24,766 Fantôme, tu veux dire. 34 00:03:25,691 --> 00:03:29,470 Un robot qui tourne autour du monde toutes les deux heures sur un beignet en fer blanc. 35 00:03:29,595 --> 00:03:31,474 C'est ce que tu as été pour maman pendant trois ans 36 00:03:31,597 --> 00:03:34,079 - et ce que je deviens pour ma femme ! - Barney ! 37 00:03:35,001 --> 00:03:36,607 Je suis désolé, monsieur. 38 00:03:36,736 --> 00:03:40,413 Tu as construit la Roue et tu es fier de celui-ci. Vous avez tous les droits de l'être, mais... 39 00:03:40,540 --> 00:03:42,249 ... eh bien, pourquoi moi ? 40 00:03:43,209 --> 00:03:44,849 Nous étions heureux là-bas. 41 00:03:44,977 --> 00:03:46,583 Un petit chalet juste sur la base, 42 00:03:46,712 --> 00:03:50,423 elle commençait tout juste à le meubler, et tu m'en tires. 43 00:03:51,551 --> 00:03:53,726 Ta place est ici, Barney. 44 00:03:53,853 --> 00:03:55,528 Tu es mon fils. 45 00:03:55,655 --> 00:03:57,466 L'espace est votre héritage. 46 00:04:00,126 --> 00:04:04,577 Je demande formellement, monsieur, que dans la mesure où car le service sur la Roue est volontaire 47 00:04:04,697 --> 00:04:07,873 et je n'ai jamais été accordé le privilège du bénévolat, 48 00:04:08,000 --> 00:04:10,915 que j'aie la permission de revenir sur Terre à bord de la fusée de transport. 49 00:04:11,437 --> 00:04:14,318 Colonel, monsieur, il y a une tempête qui s'accumule dans le Pacifique. 50 00:04:14,440 --> 00:04:16,422 Un vrai "looloo". Peut-être un ouragan. 51 00:04:16,542 --> 00:04:18,956 Tracez-le et informez-le par tous les temps stations susceptibles d’être affectées. 52 00:04:19,078 --> 00:04:20,991 Oui Monsieur. 53 00:04:28,287 --> 00:04:30,735 Autorisation refusée, capitaine. 54 00:04:56,382 --> 00:05:01,458 D'une manière ou d'une autre, je déteste un peu pour voir ce travail se terminer. 55 00:05:02,555 --> 00:05:04,298 C'est comme mon cousin Seymour... 56 00:05:04,423 --> 00:05:06,735 ... c'est un chirurgien plasticien. 57 00:05:06,859 --> 00:05:09,205 Il a construit un visage pour une vilaine dame une fois... 58 00:05:09,328 --> 00:05:13,039 ... ce qui s'est avéré être si beau... 59 00:05:13,166 --> 00:05:15,477 ...il est tombé amoureux d'elle ! 60 00:05:15,935 --> 00:05:17,883 Alors elle est partie avec l'éboueur ! 61 00:05:18,638 --> 00:05:21,985 Tu as peur de ce beau bateau va partir sans toi, Jackie ? 62 00:05:22,108 --> 00:05:24,784 C’est précisément et définitivement le contraire. 63 00:05:24,911 --> 00:05:28,086 Eh bien, franchement, je suis... J'ai peur d'y aller, mais... 64 00:05:28,214 --> 00:05:30,127 ...j'ai plus peur d'être laissé pour compte. 65 00:05:30,816 --> 00:05:36,166 De quoi as-tu peur ? Nous construisons ce vaisseau, donc nous le pilotons. 66 00:05:36,289 --> 00:05:38,897 Et ainsi nous arrivons sur la lune. 67 00:05:39,025 --> 00:05:42,338 Qui va garantir on revient un jour ? 68 00:05:42,562 --> 00:05:44,270 Je suis avec Pete. 69 00:05:44,397 --> 00:05:45,912 Pour une année grasse et solide, 70 00:05:46,032 --> 00:05:50,540 J'en ai mangé des graines pour oiseaux sombrero loufoque sans cris. 71 00:05:50,670 --> 00:05:54,814 Maintenant, laissez d'autres héros prends-le à partir d'ici 72 00:05:54,974 --> 00:05:57,889 Ce petit cobaye ne va pas plus de joie 73 00:05:58,010 --> 00:06:00,049 pour le grand colonel Merritt 74 00:06:00,279 --> 00:06:03,922 Et si le vieux est heureux de l'espace pense autrement... 75 00:06:04,116 --> 00:06:07,930 - ...il peut prendre son bateau et... - Et quoi, Sergent Siegle ? 76 00:06:12,091 --> 00:06:15,267 Le sergent Siegle vient de partir, monsieur. 77 00:06:30,376 --> 00:06:32,358 Roy ! Sécurisez ce câble ! 78 00:06:32,478 --> 00:06:35,586 Je... je... ne peux pas... bouger le petit doigt. 79 00:06:36,115 --> 00:06:37,425 Prudent. 80 00:06:37,550 --> 00:06:39,759 Attention à la haute tension ! 81 00:06:40,353 --> 00:06:42,164 Saisissez-le. 82 00:06:44,523 --> 00:06:46,266 - Es-tu blessé ? - Non, mais je... 83 00:06:46,392 --> 00:06:48,169 Qu'est-ce qu'il y a, Roy ? Quel est ton problème ? 84 00:06:48,294 --> 00:06:52,210 Je ne sais pas, je suis... je suis... paralysé. 85 00:06:52,565 --> 00:06:55,868 Ramenons-le à la Roue. Taxi! 86 00:07:03,576 --> 00:07:05,216 Nous avons un malade ici ! 87 00:07:05,344 --> 00:07:07,826 Je dois le ramener à la Roue ! 88 00:07:15,554 --> 00:07:17,229 Tout est prêt. Pousser au large! 89 00:07:46,952 --> 00:07:48,627 Tu te sens mieux, Roy ? 90 00:07:48,754 --> 00:07:51,703 Je vais bien, je suppose. Ouais, je vais bien. 91 00:07:51,824 --> 00:07:53,999 Allons droit au but. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ? 92 00:07:54,126 --> 00:07:55,698 Quel est le problème? Tu es malade ou quoi ? 93 00:07:55,828 --> 00:07:57,173 - Tu as blessé quelque part ? - Non, je... 94 00:07:57,296 --> 00:07:58,936 Je ne pouvais tout simplement pas déménager là-bas, mais... 95 00:07:59,065 --> 00:08:01,410 - ...Je vais bien. - Tu ne pouvais pas bouger, tu dis ? 96 00:08:01,534 --> 00:08:04,278 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas, je... je ne pouvais pas. 97 00:08:04,403 --> 00:08:08,114 Il va bien, il vous l'a dit. Laissez-le tranquille ! Ce n'est pas important ! 98 00:08:08,240 --> 00:08:11,086 Tu connais les ordres du colonel avec vous les bébés de l'incubateur. 99 00:08:11,210 --> 00:08:13,385 Même un bouton est important. 100 00:08:13,512 --> 00:08:17,087 Vous, les oiseaux bleus, êtes sous ma responsabilité, et il se présente à l'infirmerie. 101 00:08:17,216 --> 00:08:19,562 Allez, mon garçon, je t'emmène moi-même. 102 00:08:23,422 --> 00:08:25,665 Eh bien, ça vaudrait la peine faire un voyage sur la lune... 103 00:08:25,791 --> 00:08:28,706 ... juste pour m'en débarrasser baby-sitter envahie par la végétation. 104 00:08:33,766 --> 00:08:36,510 Qu'y a-t-il, monsieur ? Je... Je vais bien, n'est-ce pas ? 105 00:08:36,635 --> 00:08:38,810 Bien sûr, mon garçon, bien sûr. 106 00:08:38,938 --> 00:08:42,285 Rien de plus grave qu'un interruption momentanée de la fonction nerveuse. 107 00:08:42,408 --> 00:08:44,424 Tu vas bien. 108 00:08:48,214 --> 00:08:51,629 Vous le croyez, monsieur ? Je veux dire, cela ne pouvait faire aucune différence. 109 00:08:51,751 --> 00:08:56,963 Cela fait une année entière, monsieur, et après pendant tout ce temps, je... je détesterais me laver. 110 00:08:57,089 --> 00:08:59,469 Eh bien, je détesterais te perdre, Cooper. 111 00:08:59,592 --> 00:09:01,665 Merci, monsieur. 112 00:09:10,169 --> 00:09:12,981 Allons-y, Kurt. Quel est vraiment le problème avec ce garçon ? 113 00:09:13,105 --> 00:09:16,020 Oh, Cooper est en bon état, monsieur. 114 00:09:16,142 --> 00:09:18,020 Eh bien, tu lui as donné un aperçu complet examen physique 115 00:09:18,144 --> 00:09:19,954 il y a seulement trois jours, major. 116 00:09:20,079 --> 00:09:21,822 Un score parfait, tu te souviens ? 117 00:09:21,947 --> 00:09:24,486 Vous n'avez pas à vous inquiéter ce garçon, monsieur, je vous l'assure. 118 00:09:24,617 --> 00:09:27,031 Il était paralysé là-bas, sergent. Il ne pouvait pas bouger. 119 00:09:27,153 --> 00:09:29,760 C'est quelque chose d'inquiétant à propos d'ici. 120 00:09:30,089 --> 00:09:32,571 - Qu'est-ce que c'était ? - Dysphasie somatique, 121 00:09:32,691 --> 00:09:36,175 incapacité auto-induite des nerfs pour transmettre des messages cérébraux. 122 00:09:36,295 --> 00:09:38,607 Dans votre langage, la fatigue spatiale. 123 00:09:38,731 --> 00:09:41,907 - Auto-incité ? - Eh bien, pas consciemment, bien sûr. 124 00:09:42,034 --> 00:09:45,745 Chaque esprit a sa propre limite d'endurance, à quel point il se rebelle. 125 00:09:45,871 --> 00:09:47,819 Le résultat peut être n'importe quoi. 126 00:09:47,940 --> 00:09:51,480 Urticaire simple, hallucinations, maux de tête, 127 00:09:51,610 --> 00:09:55,617 perte de la parole, paralysie, folie totale, n'importe quoi. 128 00:09:55,748 --> 00:09:58,924 Nous souffrons tous ici du même maladie dans une certaine mesure. 129 00:09:59,185 --> 00:10:00,790 Il faut s'y attendre. 130 00:10:00,920 --> 00:10:03,801 L’homme n’a jamais vécu dans l’espace. 131 00:10:03,923 --> 00:10:07,372 Heureusement, la plupart des cas sont si mineurs qu'ils ne posent aucun problème. 132 00:10:07,493 --> 00:10:08,974 Mais Cooper ? 133 00:10:09,094 --> 00:10:11,133 Cooper sera parfaitement normal... 134 00:10:11,263 --> 00:10:15,042 - ...dès que vous le ramènerez sur Terre. - C'est si grave ? 135 00:10:15,167 --> 00:10:17,911 Ce qu'il a vécu n'était qu'un simple avertissement. 136 00:10:18,037 --> 00:10:20,383 Si cela se reproduit, cela pourrait être permanent. 137 00:10:20,506 --> 00:10:22,283 Je vois. 138 00:10:22,775 --> 00:10:24,450 Et les autres ? 139 00:10:24,577 --> 00:10:27,788 André, Imoto, excellent. 140 00:10:28,047 --> 00:10:31,087 Quant à Siegle, Sanella et Donkersgoed... 141 00:10:31,217 --> 00:10:34,927 ...chaque jour avec eux, c'est une nouvelle série d’horribles afflictions. 142 00:10:35,154 --> 00:10:37,864 Certains d'entre eux sont complètement inconnus à la science médicale. 143 00:10:38,157 --> 00:10:41,800 De plus, ils semblent tous avoir une haine absolue pour la Roue, 144 00:10:41,927 --> 00:10:44,705 son commandant, son médecin, 145 00:10:44,830 --> 00:10:46,505 un certain sergent Mahoney 146 00:10:46,632 --> 00:10:48,841 et le Space Corps en général. 147 00:10:48,968 --> 00:10:52,577 Tout...avec le possible à l'exception de la bonne nourriture... 148 00:10:52,705 --> 00:10:54,050 ...et les femmes. 149 00:10:54,173 --> 00:10:56,018 En d’autres termes, ils sont normaux. 150 00:10:56,141 --> 00:10:58,248 Merci beaucoup, major. 151 00:11:06,385 --> 00:11:08,958 Qu'y a-t-il, monsieur, êtes-vous malade ? 152 00:11:09,321 --> 00:11:10,700 Non. 153 00:11:10,823 --> 00:11:12,702 Non, je vais bien. 154 00:11:14,527 --> 00:11:16,064 Continuer. 155 00:12:18,123 --> 00:12:19,638 Ma Rosie ! 156 00:12:19,758 --> 00:12:23,970 Dieu merci, la science n'est pas trouvée pas moyen de vous héberger en capsules. 157 00:12:24,597 --> 00:12:27,044 La future Mme Siegle, Pedro ! 158 00:12:27,166 --> 00:12:31,548 Comment aimerais-tu pagayer ça dans ta gondole ? 159 00:12:32,471 --> 00:12:35,454 - Pour une femme, trop maigre. - Trop maigre ? 160 00:12:35,574 --> 00:12:38,090 C'est une belle peau, mon garçon. 161 00:12:39,979 --> 00:12:42,119 André, qu'ont-ils dit ? 162 00:12:42,581 --> 00:12:45,291 - Je ne suis pas sorti, n'est-ce pas ? - De quoi, Roy ? 163 00:12:45,651 --> 00:12:48,497 Le vaisseau spatial. Il doit y avoir un équipage. 164 00:12:48,621 --> 00:12:50,761 Maintenant, écoute, Roy... 165 00:12:50,889 --> 00:12:53,405 ...le colonel ne nous l'a pas dit nous sommes définitivement l’équipage. 166 00:12:53,692 --> 00:12:55,640 Il n'est pas nécessaire de nous le dire. 167 00:12:55,761 --> 00:12:57,106 Nous le sommes, vous le savez. 168 00:12:57,563 --> 00:12:58,976 Chaque homme sur la roue a gagné sa place 169 00:12:59,098 --> 00:13:02,138 après six mois des plus durs concurrence dans le monde. 170 00:13:02,267 --> 00:13:05,113 Chacun de nous a été trié sur le volet des gagnants pour ce devoir spécial. 171 00:13:05,804 --> 00:13:09,811 Qui d'autre est conditionné comme nous sont ? Nourriture spéciale, exercice spécial. 172 00:13:09,942 --> 00:13:13,858 Tests, cours ! Regardé chaque deuxième ! Jamais aucun ne part ! 173 00:13:17,916 --> 00:13:20,194 Vous savez comment... 174 00:13:20,686 --> 00:13:22,725 Comme ça a été dur. 175 00:13:23,889 --> 00:13:26,303 Maintenant, juste parce que j'avais un... 176 00:13:26,925 --> 00:13:29,874 ... quelques mauvaises minutes là-bas... 177 00:13:36,368 --> 00:13:39,681 C'est drôle, je ne pensais pas avoir quelques mauvaises minutes moi-même. 178 00:13:41,774 --> 00:13:43,619 Je ne pense pas que nous allons nulle part. 179 00:13:43,742 --> 00:13:45,348 Très bien, alors nous avons construit un vaisseau spatial. 180 00:13:45,477 --> 00:13:47,516 Cela ne veut pas dire que nous devons le piloter. 181 00:13:47,646 --> 00:13:49,491 Hé, peut-être que nous sommes des cobayes. 182 00:13:49,615 --> 00:13:52,325 Peut-être qu'ils veulent savoir combien dont des rayons cosmiques, une carcasse humaine 183 00:13:52,451 --> 00:13:55,127 peut absorber avant d'allumer comme des arbres de Noël. 184 00:13:55,254 --> 00:13:59,398 Et avec un double salaire, Je peux apprendre à aimer les rayons cosmiques. 185 00:13:59,525 --> 00:14:02,064 Avec tout ce butin, mon garçon, Je vais ouvrir un magasin de télévision, 186 00:14:02,194 --> 00:14:04,506 installe-toi, épouse ma Rosie 187 00:14:04,630 --> 00:14:06,578 et élever une maison pleine d'enfants. 188 00:14:06,699 --> 00:14:09,146 Donc si je brille un peu dans le noir, 189 00:14:09,268 --> 00:14:10,806 elle pourrait me trouver mieux. 190 00:14:10,936 --> 00:14:13,316 Si cela vous est facturé avec les rayons cosmiques, 191 00:14:13,439 --> 00:14:15,420 tu ferais mieux de ne pas planifier sur une famille trop nombreuse. 192 00:14:15,541 --> 00:14:17,557 Cela fait beaucoup de taureaux. 193 00:14:17,676 --> 00:14:20,249 Un de ces chats dans le laboratoire je viens d'avoir une portée de sept chatons, 194 00:14:20,379 --> 00:14:22,156 et elle est venue ici plus longtemps que nous. 195 00:14:22,281 --> 00:14:24,126 Et tout ce qu'un chat peut faire, 196 00:14:24,249 --> 00:14:27,357 moi et Rosie pouvons le faire aussi. 197 00:14:28,020 --> 00:14:30,161 - Dernier appel pour la voiture-restaurant. - Nourriture! 198 00:14:35,561 --> 00:14:37,804 Un! Deux! 199 00:14:41,800 --> 00:14:45,875 - On y va, messieurs ? - Oui, Mère ! 200 00:15:10,028 --> 00:15:12,169 Hé, Franck ! Dix-cabane ! 201 00:15:28,480 --> 00:15:30,553 Asseyez-vous, messieurs. 202 00:15:34,219 --> 00:15:37,293 Mahoney a six petits agneaux 203 00:15:37,422 --> 00:15:40,064 Il doit surveiller son alimentation 204 00:15:40,192 --> 00:15:42,834 Ils ont aidé le colonel à construire son navire 205 00:15:42,961 --> 00:15:46,240 Et maintenant ils doivent le piloter 206 00:15:50,669 --> 00:15:52,617 Paysans ! 207 00:15:54,373 --> 00:15:55,683 Creusez, les gars. 208 00:16:05,184 --> 00:16:07,859 Un assortiment spatial. 209 00:16:13,358 --> 00:16:15,169 Dis, plutôt bien aujourd'hui. 210 00:16:15,294 --> 00:16:16,673 Du corned-beef, je pense. 211 00:16:16,795 --> 00:16:19,778 Imaginez... toute la nourriture tu as besoin, 212 00:16:19,898 --> 00:16:22,710 pas de gâchis, pas de tracas et pas de gaspillage. 213 00:16:22,835 --> 00:16:24,747 Je pense que je préfère toujours manger à la dure. 214 00:16:24,870 --> 00:16:28,354 Hé, Jackie... passe-moi une tasse de café. 215 00:16:30,676 --> 00:16:32,885 Crème et sucre. 216 00:16:40,285 --> 00:16:42,767 OK, alors je me suis porté volontaire. 217 00:16:42,888 --> 00:16:44,767 Alors je vais manger. 218 00:16:48,393 --> 00:16:50,602 - Pourquoi tu le manges ? - Le colonel Merritt le mange. 219 00:16:50,729 --> 00:16:52,608 - C'est une raison ? - Depuis 30 ans, 220 00:16:52,731 --> 00:16:55,145 moi et le colonel avons été cogner ensemble. 221 00:16:55,267 --> 00:16:59,251 La Corée, l’Afrique, la Chine, maintenant l’espace. 222 00:16:59,371 --> 00:17:01,910 S'il a l'intention de s'en aller vers n'importe où ailleurs, 223 00:17:02,040 --> 00:17:04,318 Je ne lui donne aucune excuse pour me laisser derrière 224 00:17:04,443 --> 00:17:06,925 parce que je ne mange pas correctement. 225 00:17:07,045 --> 00:17:08,754 Encore un peu de corned-beef, s'il vous plaît. 226 00:17:12,017 --> 00:17:13,896 Tu te sens mieux, mon fils ? 227 00:17:14,019 --> 00:17:16,399 Oh... bien. 228 00:17:16,521 --> 00:17:19,163 Mahoney, tu connais le colonel bien mieux que le reste d'entre nous. 229 00:17:19,291 --> 00:17:21,933 - Tu ne penses pas qu'il va me laver... ? - Arrête de t'inquiéter. 230 00:17:22,327 --> 00:17:24,468 S'il part en excursion, 231 00:17:24,596 --> 00:17:25,975 qui va-t-il prendre ? 232 00:17:26,098 --> 00:17:28,376 Il devra à nouveau solliciter des volontaires. 233 00:17:28,500 --> 00:17:29,845 Nous? 234 00:17:29,968 --> 00:17:32,041 Son fils ? 235 00:17:32,571 --> 00:17:34,348 Il se trouve que je le connais par la vigne 236 00:17:34,473 --> 00:17:36,751 que le capitaine a déjà mis en place pour un transfert. 237 00:17:37,242 --> 00:17:38,621 Cela vous laisse donc. 238 00:17:38,744 --> 00:17:42,387 Alors j'espère que toi et le colonel seront très heureux ensemble. 239 00:17:43,382 --> 00:17:45,057 Ce n'est pas du corned-beef casher ! 240 00:17:45,183 --> 00:17:48,291 Alors le capitaine a mis pour un transfert, n'est-ce pas ? 241 00:17:48,620 --> 00:17:50,033 Eh bien, bon débarras, dis-je. 242 00:17:50,155 --> 00:17:51,500 C'est un bon officier. 243 00:17:51,623 --> 00:17:54,037 Il n'est pas à la hauteur à la boucle de ceinture de son père. 244 00:17:54,459 --> 00:17:56,065 Tu sais... 245 00:17:56,194 --> 00:18:00,269 ... J'étais avec le colonel la nuit il a appris que l'enfant était né. 246 00:18:00,399 --> 00:18:02,677 Nous étions en Indochine. 247 00:18:03,001 --> 00:18:04,983 Nous avons fait un peu la fête. 248 00:18:05,771 --> 00:18:08,720 Je me souviens du colonel, capitaine qu'il était alors, 249 00:18:08,907 --> 00:18:11,389 pointant vers le ciel et dit : 250 00:18:11,510 --> 00:18:13,788 "Tu vois cette lune ? 251 00:18:14,212 --> 00:18:16,285 "C'est son cadeau d'anniversaire. 252 00:18:16,415 --> 00:18:18,727 "Un jour, je le lui donnerai." 253 00:18:18,850 --> 00:18:21,924 Un ballon attaché à une ficelle cela signifie autant pour les ingrats. 254 00:18:22,054 --> 00:18:24,593 Je m'engage pour un transfert ! 255 00:18:30,262 --> 00:18:31,800 - C'est une erreur. - Pas d'erreur. 256 00:18:31,930 --> 00:18:34,446 Compliments du Colonel Merritt. 257 00:18:40,072 --> 00:18:42,350 - Steak! - Aux champignons, encore. 258 00:18:42,474 --> 00:18:43,989 Asperge. 259 00:18:44,109 --> 00:18:46,421 Vas-y, Roy... creuse-toi. 260 00:18:48,513 --> 00:18:50,290 On dirait... 261 00:18:51,016 --> 00:18:52,429 Ça a l'air délicieux, n'est-ce pas ? 262 00:18:52,784 --> 00:18:55,266 Allez, coupe-le. Coupez ce steak ! 263 00:19:06,465 --> 00:19:08,981 Mec, ce jus. 264 00:19:29,688 --> 00:19:32,762 Vous disiez, sergent Brooklyn ? 265 00:19:32,958 --> 00:19:34,871 Je disais, Sergent Imoto, 266 00:19:34,993 --> 00:19:37,032 si ce n'était pas pour une certaine Pigeon étourdi 267 00:19:37,162 --> 00:19:39,474 j'attends juste que je le fasse... 268 00:19:39,598 --> 00:19:41,807 ... mec, je serais en train de laper ce jus de steak... 269 00:19:42,434 --> 00:19:44,973 - Attention ! - Attention! 270 00:19:50,542 --> 00:19:51,716 Météore, monsieur ! 271 00:19:54,946 --> 00:19:57,861 Évacuez la section 34 et bouclez ! 272 00:20:02,120 --> 00:20:04,363 Passer à des réservoirs alternatifs et des compensateurs. 273 00:20:09,227 --> 00:20:10,833 Tirez tous les jets... 274 00:20:10,962 --> 00:20:12,841 ...des explosions sporadiques... 275 00:20:12,964 --> 00:20:14,502 ...stabiliser la roue. 276 00:20:42,194 --> 00:20:46,736 Garçon, oh, garçon, quelle fortune je pourrais faites avec ce truc à Coney Island ! 277 00:20:46,865 --> 00:20:49,108 Garçon, je te le dis ! 278 00:20:50,335 --> 00:20:52,374 Qu'est-il arrivé à mon... ? Qu'est-il arrivé à ma dinde ? 279 00:21:06,952 --> 00:21:09,400 L'équipage à l'atterrissage est prêt à faire vite. Toutes les stations sont occupées. 280 00:21:09,521 --> 00:21:11,400 Allons-y. 281 00:21:58,136 --> 00:22:02,621 Tout va bien, M. Fenton. N'ayez pas peur. Vous flotterez simplement. 282 00:22:23,862 --> 00:22:25,901 Salut, Johnnie. Je t'ai ramené à la course au lait, je vois. 283 00:22:26,031 --> 00:22:28,775 Ouais. Quelqu'un a pour entretenir ce cerf-volant box. 284 00:22:28,900 --> 00:22:32,008 - Je t'ai amené un visiteur. Docteur... - Dr Fenton. Ravi de vous voir. 285 00:22:32,137 --> 00:22:34,847 Le colonel vous attend, monsieur. Si vous souhaitez d'abord vous rafraîchir... 286 00:22:34,973 --> 00:22:37,581 Merci, plus tard. Si c'est possible, je le ferais Mieux vaut voir le colonel immédiatement. 287 00:22:37,709 --> 00:22:39,884 Bien sûr. Prendre en charge les nouveaux hommes, lieutenant. 288 00:22:40,011 --> 00:22:42,050 Par ici, monsieur. 289 00:22:56,831 --> 00:22:58,673 Entrez. 290 00:23:01,202 --> 00:23:02,510 Georges. 291 00:23:02,671 --> 00:23:04,512 Dieu merci, ils vous ont envoyé. 292 00:23:04,673 --> 00:23:06,082 Comment vas-tu, mon garçon ? 293 00:23:06,241 --> 00:23:08,243 Un peu difficile, mais sinon, ça va. 294 00:23:08,410 --> 00:23:10,718 - Et toi, Sam ? - Oh, en forme comme un violon. 295 00:23:10,879 --> 00:23:13,154 C'est contraire à la réglementation ressentir d'une autre manière sur la Roue. 296 00:23:13,315 --> 00:23:16,192 - Mes propres commandes. Allez, asseyez-vous. - Merci, je le ferai. 297 00:23:16,351 --> 00:23:19,593 Je ne le savais pas il y a une demi-heure qu'ils vous envoyaient. 298 00:23:19,754 --> 00:23:21,699 Tu te souviens de mon fils, Barney, n'est-ce pas ? 299 00:23:22,223 --> 00:23:25,829 Le Dr Fenton a aidé à planifier chaque détail de cette roue, Barney. 300 00:23:25,994 --> 00:23:27,996 Ils pensaient alors que nous étions fous, n'est-ce pas, George ? 301 00:23:28,496 --> 00:23:30,475 Eh bien, franchement, je le pensais aussi... 302 00:23:30,632 --> 00:23:34,238 ... mais voilà. Vous l'avez mis ici. 303 00:23:35,370 --> 00:23:38,214 Vous savez, pour une fois, l'Internationale L'autorité a vraiment envoyé quelqu'un 304 00:23:38,373 --> 00:23:40,079 qui sait de quoi il s'agit. 305 00:23:40,241 --> 00:23:44,746 Et comme tu es un des génies responsable de cette... monstruosité, 306 00:23:44,913 --> 00:23:47,392 pourrais-tu me dire ce que c'est ? 307 00:23:47,582 --> 00:23:51,188 Nous avons assemblé cette chose morceau par morceau au fur et à mesure, 308 00:23:51,353 --> 00:23:54,127 selon votre spécifications brillantes. 309 00:23:54,289 --> 00:23:57,736 C'est un chef-d'œuvre de technologie et l'électronique. 310 00:23:57,892 --> 00:24:00,667 Mais ça n'en fait pas un particule de sens. 311 00:24:02,998 --> 00:24:05,169 - De quelle manière tu veux dire ? - Eh bien, ici. 312 00:24:05,333 --> 00:24:06,936 Prenez ces ailes, par exemple. 313 00:24:07,102 --> 00:24:09,512 Qu'est-ce que les flammes sont des ailes que fais-tu sur ce bateau ? 314 00:24:09,671 --> 00:24:11,479 - Il n'y a pas d'atmosphère sur la lune. - La lune ? 315 00:24:11,640 --> 00:24:13,447 Et ce booster. Tout ce pouvoir. 316 00:24:13,608 --> 00:24:16,019 Qu'allons-nous faire, aller sur la lune, ou la traverser ? 317 00:24:16,177 --> 00:24:17,917 Ou peut-être que nous sommes censés pour le remorquer avec nous 318 00:24:18,079 --> 00:24:20,024 donc ces garçons brillants de toutes les nations de la Terre 319 00:24:20,181 --> 00:24:21,921 peut avoir un meilleur aperçu. Est-ce l'idée ? 320 00:24:22,083 --> 00:24:24,119 Travailler pour un seul gouvernement c'était déjà assez mauvais, 321 00:24:24,285 --> 00:24:26,856 mais maintenant nous avons tous sur notre dos. 322 00:24:27,022 --> 00:24:29,500 Je pense que tu ferais mieux de lire tes commandes... 323 00:24:29,658 --> 00:24:31,431 ...général. 324 00:24:32,227 --> 00:24:33,829 - Général? - Votre promotion 325 00:24:33,995 --> 00:24:35,268 fait partie de ces dépêches. 326 00:24:35,430 --> 00:24:37,966 Félicitations, monsieur. Un général ! 327 00:24:38,133 --> 00:24:40,043 Vos ordres, Sam. 328 00:24:40,201 --> 00:24:41,611 Et pour vous, capitaine, votre transfert. 329 00:24:41,770 --> 00:24:43,040 Tu seras attaché à Muroc, Je crois, comme vous l'avez demandé. 330 00:24:43,240 --> 00:24:44,510 Tu seras attaché à Muroc, Je crois, comme vous l'avez demandé. 331 00:24:44,673 --> 00:24:45,727 Tu peux revenir avec moi, si tu veux. 332 00:24:45,927 --> 00:24:46,981 Tu peux revenir avec moi, si tu veux. 333 00:25:03,792 --> 00:25:05,064 Mars? 334 00:25:06,928 --> 00:25:08,907 Mars, monsieur ? 335 00:25:11,566 --> 00:25:13,067 George, c'est fantastique. 336 00:25:13,234 --> 00:25:15,736 Pas plus que d'aller sur la lune. 337 00:25:18,807 --> 00:25:21,115 Mars n'est pas la lune. 338 00:25:21,710 --> 00:25:23,347 Il y a une légère différence de... 339 00:25:23,511 --> 00:25:26,082 ... plusieurs millions de kilomètres. 340 00:25:26,247 --> 00:25:28,249 Pas un mot. 341 00:25:28,416 --> 00:25:29,689 Aucun avertissement. 342 00:25:29,851 --> 00:25:31,155 Juste... décollez et partez ! 343 00:25:31,355 --> 00:25:32,660 Juste... décollez et partez ! 344 00:25:33,321 --> 00:25:36,324 C'est juste de l'autre côté du système solaire. 345 00:25:36,591 --> 00:25:38,729 Je te dis que nous ne sommes pas prêts, George. 346 00:25:38,893 --> 00:25:40,872 Pourquoi n'ai-je pas été consulté ? 347 00:25:41,029 --> 00:25:43,838 Nous avons seulement pris la décision hier. 348 00:25:43,998 --> 00:25:46,239 Il y en avait discussion sur votre âge, 349 00:25:46,401 --> 00:25:48,539 et bien, le général Cronin convaincu l'Autorité... 350 00:25:48,703 --> 00:25:50,511 Et qui a convaincu Cronin ? Toi? 351 00:25:50,672 --> 00:25:51,891 Il y a bien longtemps, le Suprême Le Conseil a émis un arrêté 352 00:25:52,091 --> 00:25:53,310 Il y a bien longtemps, le Suprême Le Conseil a émis un arrêté 353 00:25:53,475 --> 00:25:56,511 que l'objectif final de ce projet devait être la planète Mars. 354 00:25:56,678 --> 00:25:58,246 Tu étais présent du tout ces discussions. 355 00:25:58,413 --> 00:26:00,585 La lune n'a jamais été rien plus qu'un simple saut d'essai. 356 00:26:00,749 --> 00:26:04,354 Maintenant, les ordres sont d'éliminer le tester et poursuivre avec le plan original. 357 00:26:04,519 --> 00:26:05,963 Le temps le rend impératif. 358 00:26:07,188 --> 00:26:09,759 Il n'y a qu'un seul homme qui peut emmène ce vaisseau sur une autre planète 359 00:26:09,924 --> 00:26:11,197 et ramène-le, 360 00:26:11,359 --> 00:26:12,701 l'homme qui a construit la Roue. 361 00:26:14,596 --> 00:26:16,014 Pour jouer la vie d'un équipage d'hommes... 362 00:26:16,214 --> 00:26:17,632 Pour jouer la vie d'un équipage d'hommes... 363 00:26:17,799 --> 00:26:20,210 ...pour une mission aussi insensée que celle-ci... 364 00:26:20,368 --> 00:26:23,405 ... est insensible. C'est stupide ! 365 00:26:23,838 --> 00:26:27,683 Stupide ou insensé, cela peut semble être le cas à ce moment-là. 366 00:26:27,842 --> 00:26:29,650 Ce n’est pas insensé. 367 00:26:29,811 --> 00:26:31,449 La survie même de l'homme sur Terre 368 00:26:31,613 --> 00:26:34,387 dépend du succès de ceci ou d'une recherche future 369 00:26:34,549 --> 00:26:36,323 pour une nouvelle source de matières premières. 370 00:26:45,660 --> 00:26:49,471 Général Samuel T. Merritt. 371 00:26:49,864 --> 00:26:52,400 Un titre très imposant... 372 00:26:53,434 --> 00:26:55,504 ...pour une pierre tombale. 373 00:26:55,770 --> 00:27:00,275 Les commandes sont naturellement conditionnelles à votre acceptation, général. 374 00:27:00,441 --> 00:27:02,477 Vous pouvez refuser. 375 00:27:08,249 --> 00:27:09,184 Quand partons-nous ? 376 00:27:09,384 --> 00:27:10,319 Quand partons-nous ? 377 00:27:15,924 --> 00:27:17,731 Tu y vas ? 378 00:27:19,427 --> 00:27:21,963 Je n'ai jamais refusé d'obéir un ordre, capitaine. 379 00:27:23,198 --> 00:27:25,403 Je ne l'ai jamais fait non plus, monsieur... 380 00:27:25,567 --> 00:27:27,602 ...jusqu'à maintenant. 381 00:27:30,772 --> 00:27:31,661 Quand partons-nous ? 382 00:27:31,861 --> 00:27:32,750 Quand partons-nous ? 383 00:27:33,408 --> 00:27:34,797 Nos commandes précédentes étaient quitter la roue... 384 00:27:34,997 --> 00:27:36,387 Nos commandes précédentes étaient quitter la roue... 385 00:27:36,544 --> 00:27:38,921 ... allez sur la lune... 386 00:27:39,080 --> 00:27:41,352 ...orbite pour l'observation, faites un atterrissage et retour à la base. 387 00:27:41,552 --> 00:27:43,824 ...orbite pour l'observation, faites un atterrissage et retour à la base. 388 00:27:44,085 --> 00:27:46,257 Ces commandes ont maintenant été annulé. 389 00:27:46,421 --> 00:27:48,763 Nous n'allons pas sur la lune. 390 00:27:49,824 --> 00:27:52,770 M. Fenton a amené nous une nouvelle directive. 391 00:27:57,999 --> 00:27:57,810 Notre heure de départ sera 36 demain matin. 392 00:27:58,010 --> 00:28:01,969 Notre heure de départ sera 36 demain matin. 393 00:28:02,136 --> 00:28:04,308 Notre destination, la planète Mars. 394 00:28:05,173 --> 00:28:08,381 Or, cette heure de départ, tant pour le voyage extérieur de la Roue à Mars 395 00:28:08,543 --> 00:28:11,045 et pour le retour de Mars vers la Roue, est la plus importante. 396 00:28:11,212 --> 00:28:13,350 Il faut arriver sur l'orbite martienne 397 00:28:13,514 --> 00:28:16,619 à l'heure exacte où il est occupé par la planète. 398 00:28:16,784 --> 00:28:20,959 Évidemment, la même précision du timing s'applique pour notre retour. 399 00:28:21,623 --> 00:28:22,930 Maintenant, vous cinq hommes avez été choisis 400 00:28:23,091 --> 00:28:26,593 après une compétition intense examens. 401 00:28:27,462 --> 00:28:29,030 Pour l'année écoulée, tu auras reçu 402 00:28:29,197 --> 00:28:31,369 formation et instruction spéciales 403 00:28:31,566 --> 00:28:33,272 pour voyager dans l'espace. 404 00:28:34,035 --> 00:28:38,073 Le navire peut cependant accueillir seulement deux officiers et trois hommes d'équipage. 405 00:28:38,306 --> 00:28:40,046 j'ai été assigné comme commandant. 406 00:28:40,208 --> 00:28:43,279 Tous les autres services à ce sujet le voyage sera volontaire. 407 00:28:43,444 --> 00:28:46,390 Depuis que le capitaine Merritt s'est déjà porté volontaire, 408 00:28:46,547 --> 00:28:47,715 il ne reste que trois couchettes ouvertes. 409 00:28:47,915 --> 00:28:49,083 il ne reste que trois couchettes ouvertes. 410 00:28:49,250 --> 00:28:51,126 Alors deux d'entre vous partent être déçu. 411 00:28:51,886 --> 00:28:54,889 Je peux le prendre, monsieur. 412 00:28:56,758 --> 00:28:58,597 Avant de demander des volontaires, je devrais j'aimerais exprimer mes propres préférences. 413 00:28:58,797 --> 00:29:00,636 Avant de demander des volontaires, je devrais j'aimerais exprimer mes propres préférences. 414 00:29:00,895 --> 00:29:02,373 Vous êtes tous de bons hommes. 415 00:29:02,530 --> 00:29:06,602 La sélection finale sera faite le sur la base de qualifications particulières. 416 00:29:06,868 --> 00:29:08,937 - Sergent Siegle. - Oui Monsieur? 417 00:29:09,103 --> 00:29:10,581 Je ne pense pas qu'il y ait un homme sur la roue 418 00:29:10,738 --> 00:29:11,457 avec une éducation moins formelle que vous possédez. 419 00:29:11,657 --> 00:29:12,376 avec une éducation moins formelle que vous possédez. 420 00:29:12,540 --> 00:29:14,519 Oui Monsieur. Je suis sûr qu'il est ignorant, monsieur. 421 00:29:14,676 --> 00:29:16,881 Ni quelqu'un avec une meilleure connaissance d'électronique avancée. 422 00:29:17,045 --> 00:29:17,848 J'aimerais vous avoir avec moi. 423 00:29:18,048 --> 00:29:18,852 J'aimerais vous avoir avec moi. 424 00:29:19,013 --> 00:29:20,548 Sergent Imoto... 425 00:29:20,715 --> 00:29:22,318 ...tu es diplômé de Université d'Osaka, 426 00:29:22,483 --> 00:29:26,692 avec deux années de travail de troisième cycle à l'École des Mines du Colorado. 427 00:29:26,854 --> 00:29:28,924 Cette connaissance est précieuse. 428 00:29:29,090 --> 00:29:32,764 Sergent Fodor, deux ans de médecine à Vienne, non ? 429 00:29:33,194 --> 00:29:34,604 Vous êtes tous les deux nécessaires. 430 00:29:34,762 --> 00:29:36,852 Avant que l'un de vous accepte, je devrais j'aimerais que ce soit clairement clair... 431 00:29:37,052 --> 00:29:39,142 Avant que l'un de vous accepte, je devrais j'aimerais que ce soit clairement clair... 432 00:29:39,300 --> 00:29:41,973 ...que les dangers de ce voyage sont au-dessus et au-delà de tout 433 00:29:42,136 --> 00:29:43,842 que le Space Corps ou vos propres gouvernements 434 00:29:44,005 --> 00:29:45,449 j'ai le droit de vous demander. 435 00:29:46,374 --> 00:29:48,310 Je peux te donner une petite raison confuse pour cette tentative d'atteindre Mars... 436 00:29:48,510 --> 00:29:50,446 Je peux te donner une petite raison confuse pour cette tentative d'atteindre Mars... 437 00:29:50,611 --> 00:29:53,989 ... et aucune assurance du tout qu'il réussira même. 438 00:29:55,016 --> 00:29:59,521 C'est ma conviction personnelle que non un mais un idiot se porterait volontaire. 439 00:29:59,687 --> 00:30:03,896 Et je soupçonnerai fortement la santé mentale de quiconque le fait. 440 00:30:07,295 --> 00:30:08,603 D'accord. 441 00:30:08,763 --> 00:30:12,175 Nous avons tous compris. Qui veut y aller ? 442 00:30:19,440 --> 00:30:23,012 Est-il permis d'être en désaccord avec le général, monsieur ? 443 00:30:23,177 --> 00:30:25,019 Bien sûr, sergent. 444 00:30:25,680 --> 00:30:29,559 À mon humble avis, monsieur, il y a une excellente raison pour ce voyage. 445 00:30:31,586 --> 00:30:32,961 Eh bien, supposons que vous nous en parliez. 446 00:30:36,457 --> 00:30:40,529 Il y a quelques années, mon pays choisi de mener une guerre terrible. 447 00:30:40,695 --> 00:30:43,470 C'était mauvais. Je ne le défends pas. 448 00:30:43,631 --> 00:30:45,109 Mais il y avait des raisons. 449 00:30:45,266 --> 00:30:48,212 D'une manière ou d'une autre, ces raisons on n'en parle jamais. 450 00:30:48,503 --> 00:30:50,538 Au monde occidental de cette époque, 451 00:30:50,705 --> 00:30:53,014 Le Japon était une nation de livre de fées. 452 00:30:53,174 --> 00:30:55,195 Des petits gens vivant dans un monde étrange pays des maisons en papier de riz. 453 00:30:55,395 --> 00:30:57,417 Des petits gens vivant dans un monde étrange pays des maisons en papier de riz. 454 00:30:57,578 --> 00:30:59,921 Des gens qui n'avaient presque pas de meubles... 455 00:31:00,081 --> 00:31:03,027 ...qui était assis par terre et j'ai mangé avec des baguettes. 456 00:31:03,651 --> 00:31:05,926 Les maisons pittoresques en papier de riz, monsieur, 457 00:31:06,087 --> 00:31:09,431 ils étaient en papier parce que il n’y avait aucun autre matériel disponible. 458 00:31:10,124 --> 00:31:13,400 Et les hivers au Japon sont aussi froid qu'à Boston. 459 00:31:13,561 --> 00:31:15,130 Et les baguettes ? 460 00:31:15,296 --> 00:31:18,276 Il n'y avait pas de métal pour les fourchettes et des couteaux et des cuillères, 461 00:31:18,433 --> 00:31:21,139 où des éclats de bois pourraient suffire. 462 00:31:21,302 --> 00:31:22,504 C'était donc avec le petit peuple du Japon, 463 00:31:22,704 --> 00:31:23,907 C'était donc avec le petit peuple du Japon, 464 00:31:24,072 --> 00:31:24,944 petit comme je le suis maintenant. 465 00:31:25,144 --> 00:31:26,016 petit comme je le suis maintenant. 466 00:31:26,174 --> 00:31:27,583 Parce que depuis d'innombrables générations, 467 00:31:27,742 --> 00:31:30,881 nous n'avons pas pu produire la nourriture pour nous faire grandir. 468 00:31:34,082 --> 00:31:37,755 L'hier du Japon sera le monde est demain. 469 00:31:37,919 --> 00:31:39,308 Trop de gens et trop peu de terres. 470 00:31:39,508 --> 00:31:40,898 Trop de gens et trop peu de terres. 471 00:31:41,055 --> 00:31:45,264 C'est pourquoi je dis, monsieur, qu'il y a il est urgent que nous atteignions Mars... 472 00:31:45,426 --> 00:31:48,372 ...pour fournir les ressources la race humaine aura besoin... 473 00:31:48,529 --> 00:31:50,701 ... s'ils veulent survivre. 474 00:31:51,566 --> 00:31:56,070 C'est aussi pourquoi je suis très reconnaissant être jugé acceptable, monsieur. 475 00:31:56,237 --> 00:31:58,079 Je suis bénévole. 476 00:31:59,540 --> 00:32:01,883 Merci, Sergent Imoto. 477 00:32:02,343 --> 00:32:03,295 Tu n'es pas un petit homme. 478 00:32:03,495 --> 00:32:04,447 Tu n'es pas un petit homme. 479 00:32:07,148 --> 00:32:08,421 Quelqu'un d'autre ? 480 00:32:13,721 --> 00:32:15,893 Écoutez, général, monsieur... 481 00:32:17,191 --> 00:32:18,478 ... tu ne voudrais pas qu'ils soient impuissants des nourrissons dans une mission comme celle-ci. 482 00:32:18,678 --> 00:32:19,966 ... tu ne voudrais pas qu'ils soient impuissants des nourrissons dans une mission comme celle-ci. 483 00:32:20,128 --> 00:32:21,096 Maintenant, quelques vieux durs des soldats comme nous... 484 00:32:21,296 --> 00:32:22,265 Maintenant, quelques vieux durs des soldats comme nous... 485 00:32:22,430 --> 00:32:24,739 Tu n'y vas pas, Mahoney. 486 00:32:26,100 --> 00:32:28,170 J'ai mes droits en moi pour exiger une raison. 487 00:32:28,336 --> 00:32:30,746 Tu as 20 ans de trop. 488 00:32:31,239 --> 00:32:33,240 Trop vieux ? 489 00:32:33,608 --> 00:32:35,609 j'ai trois mois de moins que toi, Sam Merritt, 490 00:32:35,776 --> 00:32:38,119 et avec deux fois plus d'endurance. Qui t'a porté 491 00:32:38,279 --> 00:32:39,601 sur le dos pendant sept milles après la bataille de Bloody Hill en 1952, 492 00:32:39,801 --> 00:32:41,123 sur le dos pendant sept milles après la bataille de Bloody Hill en 1952, 493 00:32:41,282 --> 00:32:42,586 quand tout le souffle qu'il te restait en toi ce n'était pas suffisant pour souffler une bougie 494 00:32:42,786 --> 00:32:44,091 quand tout le souffle qu'il te restait en toi ce n'était pas suffisant pour souffler une bougie 495 00:32:44,252 --> 00:32:46,628 - dans une citrouille d'Halloween ! - Maintenant, j'ai dit non, Mahoney. 496 00:32:46,787 --> 00:32:49,358 Maintenant, vous vous êtes dirigé vers cette Roue contre mes ordres spécifiques, 497 00:32:49,524 --> 00:32:51,365 et tu ne vas pas Frayez-vous un chemin vers le vaisseau spatial. 498 00:32:51,526 --> 00:32:52,525 Et si tu dis un autre mot, 499 00:32:52,693 --> 00:32:54,695 je vais te faire jeter en isolement pendant un mois. 500 00:32:54,862 --> 00:32:57,433 Et attaché à un fauteuil roulant quand tu sors. 501 00:33:02,703 --> 00:33:03,439 J'y vais, monsieur. 502 00:33:03,639 --> 00:33:04,375 J'y vais, monsieur. 503 00:33:07,575 --> 00:33:09,451 Eh bien, monsieur... 504 00:33:09,610 --> 00:33:14,490 Eh bien, je détesterais voir tout le monde manger avec des baguettes, alors... Vérifiez ! 505 00:33:15,449 --> 00:33:17,018 A vous les hommes, nos remerciements, 506 00:33:17,185 --> 00:33:19,891 pour ta patience et tous vos sacrifices. 507 00:33:20,054 --> 00:33:21,222 La fusée terrestre décolle dans deux heures. Faites vos valises, hein ? 508 00:33:21,422 --> 00:33:22,590 La fusée terrestre décolle dans deux heures. Faites vos valises, hein ? 509 00:33:22,790 --> 00:33:24,462 Rejeté. 510 00:33:38,839 --> 00:33:42,047 - Faiseur de discours. - Une baguette. 511 00:34:07,034 --> 00:34:08,569 Descendez devant ! 512 00:34:12,106 --> 00:34:15,518 Je suis fou d'un cheik 513 00:34:15,676 --> 00:34:18,087 Je dois avoir son étreinte 514 00:34:18,246 --> 00:34:20,281 Quand il est près de moi Cher moi 515 00:34:20,448 --> 00:34:21,982 Je lui dirai en face 516 00:34:22,283 --> 00:34:24,956 Oh, Ali Baba, sois mon bébé 517 00:34:25,119 --> 00:34:26,791 Prends-moi par la main 518 00:34:26,954 --> 00:34:31,197 Peut-être qu'on fera l'amour, hein, peut-être Sur le sable du désert 519 00:34:32,860 --> 00:34:35,431 Sur le sable du désert 520 00:34:38,065 --> 00:34:40,044 Viens dans ma tente 521 00:34:41,569 --> 00:34:43,138 Non. 522 00:34:43,304 --> 00:34:44,426 - Nous ne pouvions pas avoir ce genre de chance. - Ali Baba, vends ton harem 523 00:34:44,626 --> 00:34:45,749 - Nous ne pouvions pas avoir ce genre de chance. - Ali Baba, vends ton harem 524 00:34:45,906 --> 00:34:47,282 Pourquoi payer tout ce loyer ? 525 00:34:47,441 --> 00:34:49,443 - Ou pourrions-nous ? - Envoie ton harem, harum-scarum 526 00:34:49,610 --> 00:34:50,664 - Après tout, s'il y a de la vie... - Viens dans ma tente 527 00:34:50,864 --> 00:34:51,919 - Après tout, s'il y a de la vie... - Viens dans ma tente 528 00:34:52,079 --> 00:34:53,717 ...il y a toujours la femelle de l'espèce. 529 00:34:53,881 --> 00:34:56,884 Oubliez la dame qui attend en Perse Je suis la fille qui te préfère vraiment 530 00:34:57,051 --> 00:34:59,189 - Oui, mais quelle espèce ? - Quand une mélodie rêveuse t'émeut 531 00:34:59,353 --> 00:35:01,264 - Tu viens juste vers moi - Ouais. 532 00:35:02,089 --> 00:35:06,332 Les danseurs Shimmy le font socko Essayez de vous tenter au Maroc 533 00:35:06,494 --> 00:35:09,905 Mais je vais les chasser du quartier Oh, tu m'appartiens 534 00:35:10,231 --> 00:35:12,209 Ali Baba, sois mon bébé 535 00:35:12,366 --> 00:35:14,368 je suis à tes ordres 536 00:35:14,535 --> 00:35:18,380 Peut-être faire l'amour, hein, peut-être Sur le sable du désert 537 00:35:20,775 --> 00:35:24,084 Sur le sable du désert 538 00:35:28,182 --> 00:35:30,855 Sur le sable du désert 539 00:35:35,056 --> 00:35:37,330 Nous interrompons ce programme je vous emmène maintenant à la salle de presse 540 00:35:37,491 --> 00:35:40,335 du Trans-World Communications à New York 541 00:35:40,494 --> 00:35:43,201 Mesdames et messieurs, ça vient d'être révélé 542 00:35:43,364 --> 00:35:47,471 par le bureau de sécurité du Suprême Autorité spatiale internationale 543 00:35:47,635 --> 00:35:52,345 que dans les prochaines 24 heures, heure exacte à donner plus tard, 544 00:35:52,506 --> 00:35:53,984 Le premier vaisseau spatial de l'homme, 545 00:35:54,442 --> 00:35:57,182 construit et commandé par le général Samuel Merritt, 546 00:35:57,611 --> 00:35:59,954 va décoller le plus voyage fabuleux 547 00:36:00,114 --> 00:36:03,026 jamais conçu par l'esprit humain 548 00:36:03,851 --> 00:36:07,354 Leur destination est la planète Mars 549 00:36:07,555 --> 00:36:10,693 -Mars ? Vous les gars? -Mars ? Ouah. 550 00:36:12,226 --> 00:36:15,536 Vous voulez nos autographes, paysans ? 551 00:36:16,864 --> 00:36:19,901 Nous vous emmenons maintenant à notre permanent gare sur le mont Palomar 552 00:36:20,067 --> 00:36:22,945 Les voilà, mesdames et messieurs, le satellite et le vaisseau spatial 553 00:36:23,104 --> 00:36:25,912 Le rêve de toute l'humanité devenu réalité 554 00:36:26,073 --> 00:36:27,381 Le moment est presque là 555 00:36:27,541 --> 00:36:29,247 Le moment pour cette création de la Roue 556 00:36:29,410 --> 00:36:31,116 se lancer dans un espace sans limites 557 00:36:31,278 --> 00:36:35,248 porter cinq hommes héroïques vers une nouvelle planète et vers l'immortalité 558 00:36:36,083 --> 00:36:38,062 Et maintenant, mesdames et messieurs, s'il te plaît, reste à tes côtés 559 00:36:38,219 --> 00:36:41,460 pendant que nous fermons nos circuits pour le dernier événement spécial de la soirée : 560 00:36:41,622 --> 00:36:46,161 Un dernier regard privé sur le monde pour les hommes héroïques de la Roue seuls 561 00:36:47,261 --> 00:36:48,796 À emporter, Vienne 562 00:36:53,501 --> 00:36:57,208 Alors meine Gnädigste, chéri, j'ai mordu jetzt zum Mikrofon zu kommen 563 00:36:57,371 --> 00:37:00,715 Jetzt est le moment Bitte et ce n'était pas elle, ce n'était pas elle 564 00:37:01,842 --> 00:37:05,254 Cette dame est Mme Heinz Fodor, messieurs, 565 00:37:05,413 --> 00:37:07,391 la mère d'André Fodor 566 00:37:08,315 --> 00:37:11,489 Alors et je suis très mordu sprechen Sie ganz nongeniert 567 00:37:11,652 --> 00:37:14,860 par Hinaus, sehr liebenswördig von Ihnen 568 00:37:15,022 --> 00:37:16,694 Dankeschön 569 00:37:17,892 --> 00:37:19,563 André 570 00:37:19,894 --> 00:37:23,101 André, mon garçon, c'est ta mère 571 00:37:23,264 --> 00:37:24,571 Pouvez-vous m'entendre ? 572 00:37:25,299 --> 00:37:27,835 Ce que tu fais doit être bien 573 00:37:28,002 --> 00:37:29,604 Tu es un bon garçon 574 00:37:30,504 --> 00:37:33,245 S'il te plaît, André, fais attention 575 00:37:34,875 --> 00:37:39,721 Dieu veille sur toi, mon garçon, et te ramène à moi 576 00:37:40,881 --> 00:37:42,291 Darf, j'ai mordu 577 00:37:42,450 --> 00:37:44,186 Et maintenant, maintenant nous vous emmenons retour à New York 578 00:37:44,386 --> 00:37:46,123 Et maintenant, maintenant nous vous emmenons retour à New York 579 00:37:47,188 --> 00:37:49,063 Mlle Rosalie McCann, 580 00:37:49,223 --> 00:37:52,499 qui a quelque chose à dire au sergent Siegle avant son départ 581 00:37:52,660 --> 00:37:54,365 Rosie ! 582 00:38:02,770 --> 00:38:06,740 - Bonjour, Jackie - Waouh ! 583 00:38:06,907 --> 00:38:09,409 Le mien, tout à moi ! 584 00:38:09,577 --> 00:38:11,578 Je te manque, Jackie, bébé ? 585 00:38:11,745 --> 00:38:14,452 Tu me manques, chérie 586 00:38:14,615 --> 00:38:16,890 Tu es parti ça fait longtemps, Jackie, 587 00:38:17,051 --> 00:38:20,895 mais quand il s'agit d'amour, c'est quoi une année comme ça ou comme ça 588 00:38:21,055 --> 00:38:23,295 quand la flamme de l'amour brûle ? 589 00:38:23,457 --> 00:38:26,460 Et ça brûle, Jackie, ici, pour toujours 590 00:38:26,627 --> 00:38:29,766 Ici aussi, Rosie, bébé. 591 00:38:31,832 --> 00:38:34,937 Pour moi, il ne pourrait jamais y avoir quelqu'un d'autre que toi 592 00:38:35,102 --> 00:38:37,047 Jamais, jamais, jamais 593 00:38:37,204 --> 00:38:39,183 -Rosie - Dans une minute Dans une minute 594 00:38:45,246 --> 00:38:49,249 Alors je ne dirai pas au revoir, Jackie, juste adieu 595 00:38:49,416 --> 00:38:52,055 - Rosie Hé, allez - S'il te plaît, Sidney 596 00:38:52,319 --> 00:38:53,695 Dans une minute 597 00:38:54,121 --> 00:38:55,394 Sidney! 598 00:38:59,527 --> 00:39:01,300 Je dois me dépêcher maintenant, Jackie 599 00:39:01,462 --> 00:39:04,373 - Maman attend - Maman ! 600 00:39:04,532 --> 00:39:06,032 Oh! 601 00:39:06,433 --> 00:39:08,173 Au revoir maintenant 602 00:39:12,273 --> 00:39:17,653 N'oubliez pas de ramener votre Rosie un joli souvenir de Mars 603 00:39:17,811 --> 00:39:21,519 Souvenir ! Espèce de tomate à deux temps ! 604 00:39:21,682 --> 00:39:24,787 Pour ce Sidney, j'ai reçu un souvenir ! Sortez, espèce de rat ! 605 00:39:24,952 --> 00:39:26,353 Je vais te combattre. Je vais t'étrangler. C'est ce que je ferai. 606 00:39:26,553 --> 00:39:27,955 Je vais te combattre. Je vais t'étrangler. C'est ce que je ferai. 607 00:40:38,125 --> 00:40:41,333 Tenir 20 000 milles à l'heure, monsieur. 608 00:40:45,633 --> 00:40:49,010 - Réglez vos gyroscopes pour Mars. - Oui Monsieur. 609 00:41:00,314 --> 00:41:02,555 Sur la bonne voie, capitaine ? 610 00:41:02,716 --> 00:41:04,524 En cours. 611 00:41:06,553 --> 00:41:10,159 - Vous disiez, Sergent Brooklyn ? - Je disais, Sergent Imoto, 612 00:41:10,324 --> 00:41:13,793 que la prochaine fois, Je vais certainement essayer le train. 613 00:41:13,961 --> 00:41:15,496 Vous les hommes pouvez sortir de ces canapés maintenant. 614 00:41:15,663 --> 00:41:16,683 Nous n'en aurons plus besoin jusqu'à ce que nous atterrissions sur Mars. 615 00:41:16,883 --> 00:41:17,903 Nous n'en aurons plus besoin jusqu'à ce que nous atterrissions sur Mars. 616 00:41:18,065 --> 00:41:21,307 N'est-ce pas génial, sergent ? 617 00:41:23,437 --> 00:41:28,317 Rien à craindre sur des millions et des millions de kilomètres. 618 00:41:28,475 --> 00:41:32,479 Vaisseau spatial, appel de roue Entrez 619 00:41:37,418 --> 00:41:40,295 Vaisseau spatial un au volant. Entrez, Roue. Sur. 620 00:41:40,454 --> 00:41:43,764 Bonjour, Spaceship One Professeur Fenton pour le général Merritt 621 00:41:43,924 --> 00:41:45,869 Général, monsieur. 622 00:41:58,072 --> 00:42:00,778 - Comment ça va, Georges ? - Bien, général 623 00:42:00,941 --> 00:42:03,887 Vous recevez une plus grande poussée de La Terre que nous l'avions prévu, cependant 624 00:42:04,044 --> 00:42:06,455 Notre orbite cotangentielle est-elle correcte ? 625 00:42:06,613 --> 00:42:09,889 Nous le calculons maintenant Gardez votre radio ouverte 626 00:42:10,050 --> 00:42:13,588 Nous serons en communication constante le plus longtemps possible 627 00:42:13,754 --> 00:42:18,395 À propos, TWC a accepté relais pour le moral 628 00:42:18,559 --> 00:42:21,470 Vos garçons aiment entendre une musique d'ambiance ? 629 00:42:21,628 --> 00:42:23,197 Merci. 630 00:42:23,530 --> 00:42:26,135 Pour cette ambiance, il n'y a pas de musique. 631 00:42:27,735 --> 00:42:30,111 - Restez près de la radio. - Oui Monsieur. 632 00:42:36,076 --> 00:42:37,987 Sergent Imoto, sergent Fodor, 633 00:42:38,145 --> 00:42:40,647 va vers l'arrière et vérifie les températures d'échappement. 634 00:42:41,315 --> 00:42:43,418 Regardez-le. Il repart. 635 00:42:47,688 --> 00:42:49,322 Nous avons eu beaucoup de mal pour développer ces chaussures magnétisées. 636 00:42:49,522 --> 00:42:51,156 Nous avons eu beaucoup de mal pour développer ces chaussures magnétisées. 637 00:42:51,325 --> 00:42:53,462 Maintenant, tu reviens en eux et gardez-les fermés. 638 00:42:54,762 --> 00:42:55,730 Nous n'aurons pas de flottement inutile à bord de ce navire. 639 00:42:55,930 --> 00:42:56,899 Nous n'aurons pas de flottement inutile à bord de ce navire. 640 00:42:57,064 --> 00:42:58,633 Non, monsieur. 641 00:43:08,208 --> 00:43:10,449 Général! Regarder! 642 00:43:10,778 --> 00:43:12,278 Attrapez-le. 643 00:43:12,446 --> 00:43:14,049 Mettez-le là-bas. 644 00:43:21,622 --> 00:43:22,894 Mahoney ! 645 00:43:24,324 --> 00:43:25,802 Ne restez pas là. Prends de l'eau. 646 00:43:25,959 --> 00:43:27,198 Oui Monsieur. 647 00:43:27,361 --> 00:43:30,499 De tous les stupides, des choses farfelues à faire. 648 00:43:30,664 --> 00:43:32,768 Se ranger sur un vaisseau spatial. 649 00:43:32,933 --> 00:43:35,344 Quelle raclée il a dû subir pendant le décollage. 650 00:43:35,502 --> 00:43:36,704 Réveille-toi, espèce de fou insubordonné. 651 00:43:36,904 --> 00:43:38,107 Réveille-toi, espèce de fou insubordonné. 652 00:43:38,272 --> 00:43:42,651 Trente ans dans l'armée et encore trop stupide pour obéir à un ordre. 653 00:43:43,177 --> 00:43:45,678 Réveille-toi, je peux te faire tirer dessus. 654 00:43:45,846 --> 00:43:47,154 Il revient à lui. 655 00:43:47,748 --> 00:43:50,124 Que fais-tu à bord de ce navire ? 656 00:43:57,624 --> 00:44:00,502 Vous avez oublié votre brosse à dents. 657 00:44:16,376 --> 00:44:19,788 je ne me souviens pas de toi je lis la Bible si souvent, monsieur. 658 00:44:20,647 --> 00:44:23,456 C'est le seul livre que tu n'as jamais vraiment passer à travers la lecture. 659 00:44:23,617 --> 00:44:26,358 Chaque mouvement de l'homme, chacune de ses pensées, chacune de ses actions 660 00:44:26,520 --> 00:44:28,624 est là quelque part, 661 00:44:28,789 --> 00:44:31,063 enregistrés ou prédits. 662 00:44:32,159 --> 00:44:35,867 Tous les mouvements sauf celui-ci. 663 00:44:37,865 --> 00:44:40,673 Selon la Bible, L'homme a été créé sur Terre. 664 00:44:40,834 --> 00:44:44,008 Rien n'est jamais mentionné de son départ vers d'autres planètes. 665 00:44:44,171 --> 00:44:46,616 Pas un seul mot béni. 666 00:44:46,773 --> 00:44:48,115 Au moment où la Bible a été écrite, 667 00:44:48,275 --> 00:44:50,447 ça n'aurait pas fait cela a beaucoup de sens, n'est-ce pas ? 668 00:44:50,611 --> 00:44:52,350 Est-ce que c'est maintenant ? 669 00:44:53,113 --> 00:44:54,235 Les limites bibliques des pérégrinations de l'Homme 670 00:44:54,435 --> 00:44:55,558 Les limites bibliques des pérégrinations de l'Homme 671 00:44:55,716 --> 00:44:58,854 sont posés comme étant les quatre coins de la Terre. 672 00:44:59,019 --> 00:45:02,796 Ni Mars, ni Jupiter, ni l'infini. 673 00:45:04,091 --> 00:45:07,036 La question est, Barney, que sommes-nous ? 674 00:45:07,294 --> 00:45:09,170 Explorateurs... 675 00:45:10,397 --> 00:45:12,205 ...ou des envahisseurs ? 676 00:45:12,366 --> 00:45:14,344 Des envahisseurs ? 677 00:45:14,501 --> 00:45:16,377 De quoi, monsieur ? 678 00:45:16,970 --> 00:45:19,449 Du domaine sacré de Dieu... 679 00:45:19,606 --> 00:45:21,585 ...ses cieux. 680 00:45:21,808 --> 00:45:24,481 À l'Homme, Dieu a donné la Terre. 681 00:45:24,645 --> 00:45:25,917 Rien d'autre. 682 00:45:28,382 --> 00:45:32,226 Mais cette prise de... D'autres planètes... 683 00:45:33,287 --> 00:45:34,187 ...c'est presque comme un acte de blasphème. 684 00:45:34,387 --> 00:45:35,288 ...c'est presque comme un acte de blasphème. 685 00:45:36,156 --> 00:45:39,068 Mais pourquoi ? Ils n'appartiennent à personne d'autre. 686 00:45:39,226 --> 00:45:40,499 Nous ne le savons pas. 687 00:45:41,595 --> 00:45:42,985 Mais écoutez, monsieur, ce n'est pas possible juste un accident 688 00:45:43,185 --> 00:45:44,575 Mais écoutez, monsieur, ce n'est pas possible juste un accident 689 00:45:44,731 --> 00:45:47,210 qu'au moment même quand les ressources de l'Homme sur Terre 690 00:45:47,367 --> 00:45:48,640 touchent à leur fin, 691 00:45:48,802 --> 00:45:50,175 L'homme développe la capacité quitter son propre monde 692 00:45:50,375 --> 00:45:51,748 L'homme développe la capacité quitter son propre monde 693 00:45:51,905 --> 00:45:54,612 et chercher à se réapprovisionner sur d'autres planètes. 694 00:45:54,775 --> 00:45:57,447 C'est le timing qui me fascine. 695 00:45:57,611 --> 00:45:59,419 C'est trop parfait pour être accidentel. 696 00:46:01,181 --> 00:46:03,660 Ces autres planètes est peut-être déjà loué. 697 00:46:03,951 --> 00:46:06,088 Je ne pense pas. 698 00:46:06,386 --> 00:46:08,957 L'univers a été mis ici pour que l'Homme conquière. 699 00:46:11,124 --> 00:46:12,727 Je ne sais pas. 700 00:46:14,561 --> 00:46:16,563 Je... je ne sais juste pas. 701 00:46:17,364 --> 00:46:18,634 Pourquoi n'essayes-tu pas d'obtenir un peu de sommeil, monsieur ? 702 00:46:18,834 --> 00:46:20,105 Pourquoi n'essayes-tu pas d'obtenir un peu de sommeil, monsieur ? 703 00:46:21,234 --> 00:46:23,406 Hein? Oh. 704 00:46:23,570 --> 00:46:25,242 Oui, je... 705 00:46:25,405 --> 00:46:27,247 Je pense que je le ferai. 706 00:46:28,909 --> 00:46:30,511 Bonne nuit, Barney. 707 00:46:30,677 --> 00:46:32,019 Bonne nuit, Père. 708 00:46:54,666 --> 00:46:56,510 La visionneuse du dessus est bloquée. Je ne peux pas le déplacer. 709 00:46:56,668 --> 00:47:01,345 Sergent Siegle, Sergent Fodor, sortez et libérez ce pick-up. 710 00:47:01,506 --> 00:47:03,214 Vous êtes sorti, monsieur ? 711 00:47:03,375 --> 00:47:06,585 Mais le bateau s'en va 20 000 milles à l'heure, monsieur. 712 00:47:06,745 --> 00:47:09,124 Vous aussi, sergent. Vous ne tomberez pas. 713 00:47:09,280 --> 00:47:11,693 L'opération est la même que serait sur la roue. Allez-y. 714 00:47:11,850 --> 00:47:13,387 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 715 00:47:27,766 --> 00:47:29,508 Regardez-la. 716 00:47:30,468 --> 00:47:32,210 Si jamais nous revenons, 717 00:47:32,370 --> 00:47:34,908 tu sais quelle affaire J'y vais vraiment ? 718 00:47:35,073 --> 00:47:36,348 Immobilier. 719 00:47:36,508 --> 00:47:40,048 Arrêtez ce bavardage là-haut et répare ce pick-up 720 00:47:40,712 --> 00:47:42,283 Oui, monsieur. 721 00:47:42,447 --> 00:47:44,572 C'est ce que j'aime dans ce travail, la vie privée. 722 00:47:44,772 --> 00:47:46,897 C'est ce que j'aime dans ce travail, la vie privée. 723 00:48:29,094 --> 00:48:30,369 Essayez-le maintenant, monsieur. 724 00:48:36,101 --> 00:48:37,979 Tout va bien maintenant. 725 00:48:38,536 --> 00:48:39,811 Vous les hommes, avancez. 726 00:48:43,208 --> 00:48:44,518 Astéroïde, mort à l'arrière. 727 00:49:23,515 --> 00:49:25,338 Allez, entrons à l'intérieur avant ils nous lancent autre chose. 728 00:49:25,538 --> 00:49:27,362 Allez, entrons à l'intérieur avant ils nous lancent autre chose. 729 00:49:31,156 --> 00:49:32,158 Fragments de météores. 730 00:49:37,529 --> 00:49:38,531 Il a été touché ! 731 00:49:52,477 --> 00:49:53,896 Sergent Siegle, retournez au sas à la fois. C'est un ordre. 732 00:49:54,096 --> 00:49:55,516 Sergent Siegle, retournez au sas à la fois. C'est un ordre. 733 00:49:55,680 --> 00:49:56,785 - Donnez-lui un coup de main. - Oui Monsieur. 734 00:49:56,948 --> 00:49:58,690 - Mahoney. - Oui Monsieur. 735 00:50:35,086 --> 00:50:36,505 Dis, si quelqu'un veut un peu de café chaud... 736 00:50:36,705 --> 00:50:38,125 Dis, si quelqu'un veut un peu de café chaud... 737 00:50:38,923 --> 00:50:41,461 ...Je pourrais réchauffer quelques boîtes. 738 00:50:47,799 --> 00:50:48,985 Perds-toi, Fodor. 739 00:50:49,185 --> 00:50:50,372 Perds-toi, Fodor. 740 00:50:52,070 --> 00:50:53,393 Perdez-vous, voulez-vous ? 741 00:50:53,593 --> 00:50:54,916 Perdez-vous, voulez-vous ? 742 00:51:00,245 --> 00:51:00,817 Aller se faire cuire un œuf. 743 00:51:01,017 --> 00:51:01,589 Aller se faire cuire un œuf. 744 00:51:01,746 --> 00:51:02,448 Aller se faire cuire un œuf. Aller se faire cuire un œuf! 745 00:51:02,648 --> 00:51:03,351 Aller se faire cuire un œuf. Aller se faire cuire un œuf! 746 00:51:03,748 --> 00:51:04,684 Vas-y doucement, mon garçon. 747 00:51:04,884 --> 00:51:05,820 Vas-y doucement, mon garçon. 748 00:51:05,984 --> 00:51:07,225 Il ne peut pas vous entendre. 749 00:51:08,853 --> 00:51:12,199 Monsieur, quelqu'un ne devrait-il pas sortir et... ? 750 00:51:37,048 --> 00:51:38,892 "Ô Seigneur, 751 00:51:40,385 --> 00:51:42,366 "Ne me réprimande pas, 752 00:51:42,520 --> 00:51:45,696 "ni ne me châtie dans ton un mécontentement brûlant. 753 00:51:46,925 --> 00:51:51,567 "Car tes flèches restent fermement en moi, et ta main me serre fort. 754 00:51:52,130 --> 00:51:55,169 "Il n'y a aucune solidité dans ma chair 755 00:51:55,333 --> 00:51:57,211 "à cause de ta colère, 756 00:51:58,036 --> 00:52:00,813 "et il n'y a pas de repos dans mes os 757 00:52:01,306 --> 00:52:02,843 "à cause de mon péché. 758 00:52:06,544 --> 00:52:08,582 "Dépêchez-vous 759 00:52:08,980 --> 00:52:11,359 "pour m'aider, ô Seigneur... 760 00:52:12,350 --> 00:52:13,955 "...mon salut." 761 00:52:30,668 --> 00:52:32,911 Roue appelant le vaisseau spatial 762 00:52:33,304 --> 00:52:34,807 Roue appelant le vaisseau spatial 763 00:52:34,973 --> 00:52:36,885 Entrez, fini 764 00:52:37,041 --> 00:52:39,716 La Roue. Ils essaient de nous avoir. 765 00:52:40,244 --> 00:52:42,521 Spaceship to Wheel, nous vous entendons. 766 00:52:42,680 --> 00:52:44,456 Nous vous entendons. Entrez. 767 00:52:44,615 --> 00:52:45,993 Fini. 768 00:52:48,119 --> 00:52:51,329 - Je les ai perdus. - Non, ça prend du temps. 769 00:52:51,489 --> 00:52:53,231 Des millions de kilomètres. 770 00:52:55,026 --> 00:52:57,473 Spaceship to Wheel, nous vous entendons. 771 00:52:57,628 --> 00:52:59,370 Nous vous entendons. Entrez. 772 00:52:59,530 --> 00:53:01,534 Entrez. Terminé. 773 00:53:05,069 --> 00:53:06,640 Vaisseau spatial à roue. 774 00:53:06,804 --> 00:53:08,148 Entrez, entrez. 775 00:53:08,706 --> 00:53:09,981 Fini. 776 00:53:10,141 --> 00:53:13,590 De plus en plus grand tout le temps, n'est-ce pas, monsieur ? 777 00:53:18,883 --> 00:53:20,864 Oui, sergent. 778 00:53:22,954 --> 00:53:24,730 La planète et le blasphème. 779 00:53:24,889 --> 00:53:26,494 Le quoi, monsieur ? 780 00:53:26,657 --> 00:53:28,035 Vaisseau spatial 781 00:53:28,192 --> 00:53:29,467 Vaisseau spatial 782 00:53:29,627 --> 00:53:31,767 Roue appelant le vaisseau spatial 783 00:53:31,929 --> 00:53:33,204 C'est Fenton 784 00:53:33,364 --> 00:53:35,538 Nous vous avons appelé constamment pendant des semaines 785 00:53:35,700 --> 00:53:37,840 Entrez 786 00:53:38,002 --> 00:53:40,415 Vaisseau spatial à roue. C'est le capitaine Merritt. 787 00:53:40,571 --> 00:53:42,017 En attente du général. 788 00:53:42,173 --> 00:53:43,744 Général, monsieur, la Roue. 789 00:53:55,219 --> 00:53:56,859 Merritt parle. 790 00:53:57,021 --> 00:53:59,025 Voici le rapport : 791 00:53:59,190 --> 00:54:01,068 Cours perdu depuis plusieurs jours 792 00:54:01,225 --> 00:54:03,934 en raison d'une quasi-collision avec un astéroïde. 793 00:54:04,262 --> 00:54:07,676 Mais nous pouvons encore atteindre destination telle que tracée, 794 00:54:07,965 --> 00:54:10,674 qui pourrait être Mars... 795 00:54:10,835 --> 00:54:12,748 ... ou l'enfer. 796 00:54:13,471 --> 00:54:16,544 Ce voyage est une abomination maudite. 797 00:54:16,707 --> 00:54:19,917 Si c'était possible, je reviendrais maintenant, ramener le vaisseau sur Terre 798 00:54:20,078 --> 00:54:21,523 - et fais-le exploser ! - Général, s'il vous plaît. 799 00:54:21,679 --> 00:54:25,184 Avec tous les plans existant pour en construire un autre. 800 00:54:28,686 --> 00:54:32,294 Nous commettons l'homme le plus grand sacrilège ! 801 00:54:34,859 --> 00:54:37,466 Et nous ne pouvons pas nous arrêter. 802 00:54:39,163 --> 00:54:42,043 Professeur, le général ne va pas bien. Fatigue. 803 00:54:42,200 --> 00:54:44,807 Il souffre de graves maux de tête et insomnie. 804 00:54:44,969 --> 00:54:47,007 Il est très fatigué, presque épuisé. 805 00:54:47,171 --> 00:54:48,562 Nous avons perdu un membre d'équipage, André Fodor, frappé par un météore. 806 00:54:48,762 --> 00:54:50,153 Nous avons perdu un membre d'équipage, André Fodor, frappé par un météore. 807 00:54:50,308 --> 00:54:53,381 Le général l'a pris très mal. Je suis sûr que ce n'est que temporaire. 808 00:54:53,544 --> 00:54:54,463 Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 809 00:54:54,663 --> 00:54:55,582 Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 810 00:54:56,414 --> 00:54:57,951 Tout le reste est sous contrôle. 811 00:55:00,451 --> 00:55:02,364 Hé, les gars, nous avons des ennuis. 812 00:55:02,520 --> 00:55:05,001 - Hors route ? - Non, le général. 813 00:55:05,156 --> 00:55:07,501 Tu devrais entendre l'explosion il vient de jeter sur la roue. 814 00:55:07,658 --> 00:55:09,265 Pas seulement ce discours biblique il a jailli ces derniers temps. 815 00:55:09,465 --> 00:55:11,072 Pas seulement ce discours biblique il a jailli ces derniers temps. 816 00:55:11,229 --> 00:55:12,800 Des trucs fous. 817 00:55:12,964 --> 00:55:13,883 Des choses comme faire exploser le navire. 818 00:55:14,083 --> 00:55:15,002 Des choses comme faire exploser le navire. 819 00:55:15,166 --> 00:55:15,789 Des choses comme ça. 820 00:55:15,989 --> 00:55:16,612 Des choses comme ça. 821 00:55:16,767 --> 00:55:18,372 Disparu. 822 00:55:18,703 --> 00:55:19,542 Tout comme Cooper. 823 00:55:19,742 --> 00:55:20,581 Tout comme Cooper. 824 00:55:20,738 --> 00:55:21,810 Écoute, espèce de petit calomniateur visqueux. 825 00:55:22,010 --> 00:55:23,083 Écoute, espèce de petit calomniateur visqueux. 826 00:55:23,241 --> 00:55:24,915 Si tu étais un dixième l'homme qu'est le général, 827 00:55:25,076 --> 00:55:26,454 tu serais deux fois l'homme que tu es. 828 00:55:26,611 --> 00:55:29,593 Ce qu'il dit ou comment il agit ce n'est pas à vous de critiquer. 829 00:55:29,747 --> 00:55:31,091 Et si je te surprends à recommencer, 830 00:55:31,249 --> 00:55:32,372 Je vais retirer ta sale langue et t'étrangler avec. 831 00:55:32,572 --> 00:55:33,696 Je vais retirer ta sale langue et t'étrangler avec. 832 00:55:57,041 --> 00:55:58,612 Sam. 833 00:55:58,776 --> 00:55:59,996 Que diriez-vous de descendre au salon et prendre une petite tasse de thé 834 00:56:00,196 --> 00:56:01,417 Que diriez-vous de descendre au salon et prendre une petite tasse de thé 835 00:56:01,646 --> 00:56:02,519 avec un vieil ami solitaire ? 836 00:56:02,719 --> 00:56:03,593 avec un vieil ami solitaire ? 837 00:56:23,134 --> 00:56:24,409 Regarde-la, 838 00:56:24,569 --> 00:56:26,607 tout rouge et boudeur, 839 00:56:26,771 --> 00:56:27,508 comme si elle était peut-être en colère contre nous. 840 00:56:27,708 --> 00:56:28,445 comme si elle était peut-être en colère contre nous. 841 00:56:29,273 --> 00:56:31,811 Et avec nous venant tout ce chemin pour lui rendre visite. 842 00:56:35,012 --> 00:56:38,085 Observateur arrière, Sergent Siegle. Nous devons libérer les boosters. 843 00:56:39,684 --> 00:56:41,187 Hé, n'avons-nous pas besoin de ces tanks ? 844 00:56:41,352 --> 00:56:44,357 Ils sont vides, juste un excédent de bagages maintenant. 845 00:56:44,522 --> 00:56:47,197 Les réservoirs de réserve ci-dessous nous ramènera à la maison. 846 00:56:47,358 --> 00:56:48,895 Prêt, monsieur. 847 00:56:49,927 --> 00:56:51,567 Boosters de largage. 848 00:57:03,074 --> 00:57:04,714 Regardez-le, partez. 849 00:57:15,586 --> 00:57:19,091 C'est ce qui nous arriverait si nous touchons l'atmosphère aussi vite. 850 00:57:19,257 --> 00:57:20,192 Très bien, les gars, positions pour l'atterrissage. 851 00:57:20,392 --> 00:57:21,328 Très bien, les gars, positions pour l'atterrissage. 852 00:58:12,576 --> 00:58:13,699 Ralentissez gentiment, monsieur. Atterrissage clair devant nous. 853 00:58:13,899 --> 00:58:15,023 Ralentissez gentiment, monsieur. Atterrissage clair devant nous. 854 00:58:15,780 --> 00:58:17,283 Non. 855 00:58:17,448 --> 00:58:18,826 Non. 856 00:58:18,983 --> 00:58:22,295 Nous ne devons pas. Nous ne pouvons pas. 857 00:58:22,453 --> 00:58:24,696 Nous n'en avons pas le droit. 858 00:58:29,694 --> 00:58:30,969 Général, arrêtez ! 859 00:58:31,128 --> 00:58:32,132 Que fais-tu? Vous allez nous tuer. 860 00:58:32,332 --> 00:58:33,336 Que fais-tu? Vous allez nous tuer. 861 00:59:41,966 --> 00:59:44,641 Gardez vos places jusqu'à ce que le navire soit soulevé. 862 01:00:13,230 --> 01:00:15,266 Le navire est à la verticale, monsieur. 863 01:00:19,136 --> 01:00:19,924 Bon atterrissage. 864 01:00:20,124 --> 01:00:20,912 Bon atterrissage. 865 01:00:21,772 --> 01:00:22,423 C'est un bon atterrissage ? 866 01:00:22,623 --> 01:00:23,275 C'est un bon atterrissage ? 867 01:00:23,441 --> 01:00:24,763 Tout atterrissage est un bon atterrissage. 868 01:00:24,963 --> 01:00:26,286 Tout atterrissage est un bon atterrissage. 869 01:00:33,451 --> 01:00:34,760 Pesanteur. 870 01:00:34,919 --> 01:00:37,298 Belle gravité. 871 01:00:39,523 --> 01:00:41,800 Allons en bas, d'accord ? 872 01:02:05,843 --> 01:02:06,449 On dirait une bonne terre. 873 01:02:06,649 --> 01:02:07,255 On dirait une bonne terre. 874 01:02:07,411 --> 01:02:10,393 Avec de l'eau, je parie que tu peux grandir tout ce que nous cultivons ici sur Terre. 875 01:02:11,215 --> 01:02:12,786 De grandes choses, peut-être, 876 01:02:12,950 --> 01:02:13,869 comme dans Jack le haricot magique. 877 01:02:14,069 --> 01:02:14,988 comme dans Jack le haricot magique. 878 01:02:15,152 --> 01:02:17,633 C'est merveilleux d'essayer et de voir ce qui pourrait arriver. 879 01:02:17,788 --> 01:02:20,235 J'ai des graines de fleurs. 880 01:02:20,391 --> 01:02:21,446 Je les ai portés depuis que j'ai quitté Hawaï. 881 01:02:21,646 --> 01:02:22,702 Je les ai portés depuis que j'ai quitté Hawaï. 882 01:02:22,860 --> 01:02:25,740 J'allais les essayer sur la lune, mais ici, sur ce sol... 883 01:02:25,896 --> 01:02:29,208 Vous auriez besoin d'un pipeline du Fleuve Colorado pour les arroser. 884 01:02:31,302 --> 01:02:32,107 Capitaine, écoutez. 885 01:02:32,307 --> 01:02:33,112 Capitaine, écoutez. 886 01:02:38,442 --> 01:02:39,179 J'ai dû endommager les tuyaux quand nous avons atterri. 887 01:02:39,379 --> 01:02:40,116 J'ai dû endommager les tuyaux quand nous avons atterri. 888 01:02:40,277 --> 01:02:41,552 Attendez ici. 889 01:03:07,905 --> 01:03:10,250 Général, arrêtez ! 890 01:03:11,675 --> 01:03:13,481 "Comme la cire fond devant le feu, alors laisse les méchants périr 891 01:03:13,681 --> 01:03:15,488 "Comme la cire fond devant le feu, alors laisse les méchants périr 892 01:03:15,646 --> 01:03:17,388 - "en présence de Dieu". - Père, arrête ça ! 893 01:03:17,548 --> 01:03:20,291 Tu es fou ! Hydrazine et acide nitrique explose au contact ! 894 01:03:20,451 --> 01:03:21,091 Nous allons être réduits en miettes ! 895 01:03:21,291 --> 01:03:21,931 Nous allons être réduits en miettes ! 896 01:03:22,386 --> 01:03:23,866 - Père! - Reste en retrait. 897 01:03:29,593 --> 01:03:31,437 Papa, c'est Barney. 898 01:03:31,929 --> 01:03:33,252 S'il vous plaît, vous devez m'écouter. 899 01:03:33,452 --> 01:03:34,775 S'il vous plaît, vous devez m'écouter. 900 01:03:39,136 --> 01:03:40,514 Ne tournez pas cette valve ! 901 01:03:40,671 --> 01:03:42,845 Ne le tournez pas ! 902 01:03:43,007 --> 01:03:44,647 Père, s'il te plaît. 903 01:04:14,138 --> 01:04:15,550 Je... 904 01:04:18,042 --> 01:04:20,455 Ne vous blâmez pas. 905 01:04:31,855 --> 01:04:33,768 - Vous l'avez tué. - Non. 906 01:04:33,924 --> 01:04:35,734 Ton propre père. 907 01:04:36,360 --> 01:04:38,068 Vous l'avez assassiné ! 908 01:04:38,228 --> 01:04:40,835 Eh bien, tu es un bon à rien... 909 01:04:44,568 --> 01:04:46,208 Non. 910 01:04:46,370 --> 01:04:48,044 Non, capitaine. 911 01:04:48,205 --> 01:04:49,641 Tu ne mourras pas, pas maintenant. 912 01:04:49,841 --> 01:04:51,278 Tu ne mourras pas, pas maintenant. 913 01:04:52,376 --> 01:04:53,846 Mais quand nous reviendrons, et nous reviendrons, 914 01:04:54,046 --> 01:04:55,517 Mais quand nous reviendrons, et nous reviendrons, 915 01:04:56,113 --> 01:04:58,424 nous avons un rendez-vous, toi et moi, 916 01:04:58,582 --> 01:05:00,586 avec une cour martiale. 917 01:05:00,751 --> 01:05:01,556 Et je serai le témoin. 918 01:05:01,756 --> 01:05:02,561 Et je serai le témoin. 919 01:05:02,720 --> 01:05:03,906 Et ce sera une corde pour vous, capitaine. 920 01:05:04,106 --> 01:05:05,292 Et ce sera une corde pour vous, capitaine. 921 01:05:05,956 --> 01:05:09,268 Et j'espère qu'ils ralentiront, très lent, 922 01:05:09,426 --> 01:05:11,600 pour que je puisse te regarder donner un coup de pied. 923 01:06:55,265 --> 01:06:57,303 Aucun signe d'eau. 924 01:06:57,868 --> 01:06:59,974 Pas même des bugs ou des vers. 925 01:07:00,737 --> 01:07:03,344 Ils devraient donner à cette planète retour au... 926 01:07:04,274 --> 01:07:06,312 À qui le rends-tu ? 927 01:07:06,476 --> 01:07:08,116 Personne. 928 01:07:11,849 --> 01:07:13,035 L'eau qu'il nous reste est notre vie. 929 01:07:13,235 --> 01:07:14,421 L'eau qu'il nous reste est notre vie. 930 01:07:14,585 --> 01:07:15,963 Chaque goutte doit être rationnée. 931 01:07:16,119 --> 01:07:17,394 Pas de lavage, pas de chaleur. 932 01:07:17,554 --> 01:07:19,034 Écoutez, capitaine... 933 01:07:19,189 --> 01:07:20,028 ...pourquoi ne pourrions-nous pas commencer avec ce qu'il nous reste ? 934 01:07:20,228 --> 01:07:21,067 ...pourquoi ne pourrions-nous pas commencer avec ce qu'il nous reste ? 935 01:07:21,558 --> 01:07:24,802 Nous le pourrions, à un léger détail près. 936 01:07:24,962 --> 01:07:27,842 La Terre ne serait pas là quand nous sommes arrivés. 937 01:07:29,666 --> 01:07:31,977 Comme c’est très désagréable. 938 01:07:32,135 --> 01:07:33,321 Alors combien de temps devons-nous rester dans les parages cette planète minable ? 939 01:07:33,521 --> 01:07:34,708 Alors combien de temps devons-nous rester dans les parages cette planète minable ? 940 01:07:36,240 --> 01:07:37,720 Quel âge avez-vous, sergent Siegle ? 941 01:07:37,875 --> 01:07:40,014 - Je viens d'avoir 29 ans. - Quand tu te retournes, 942 01:07:40,177 --> 01:07:42,181 vous pouvez commencer à faire vos valises. 943 01:07:42,546 --> 01:07:43,821 Vous et le sergent Mahoney 944 01:07:43,981 --> 01:07:45,962 commencer à vider les tuyaux du système de chauffage. 945 01:07:54,291 --> 01:07:56,670 Eh bien, il dit que nous devons presser l'eau. 946 01:07:56,827 --> 01:07:57,529 Alors passons à la compression. 947 01:07:57,729 --> 01:07:58,432 Alors passons à la compression. 948 01:07:58,595 --> 01:08:02,135 L'hiver va être froid et sec. 949 01:08:02,947 --> 01:08:11,116 Que Dieu vous repose, joyeux messieurs Ne laisse rien te consterner 950 01:08:11,422 --> 01:08:12,505 Souviens-toi du Christ 951 01:08:12,705 --> 01:08:13,788 Souviens-toi du Christ 952 01:08:15,993 --> 01:08:18,544 notre Sauveur Est né le jour de Noël 953 01:08:18,744 --> 01:08:21,295 notre Sauveur Est né le jour de Noël 954 01:08:28,939 --> 01:08:30,998 Appelez encore la Roue, sergent. 955 01:08:31,709 --> 01:08:33,370 Pourquoi? 956 01:08:33,544 --> 01:08:35,671 Pour leur souhaiter un joyeux Noël ? 957 01:08:38,716 --> 01:08:40,479 Vaisseau spatial à roue. 958 01:08:41,018 --> 01:08:42,508 Entrez, Roue. 959 01:08:43,053 --> 01:08:44,520 Sur. 960 01:08:46,390 --> 01:08:47,336 Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? 961 01:08:47,536 --> 01:08:48,483 Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ? 962 01:08:48,659 --> 01:08:50,889 Nous n'avons pas eu de nouvelles la Roue en quelques mois. 963 01:08:51,662 --> 01:08:54,495 Et en supposant ils répondent, et alors ? 964 01:08:55,966 --> 01:08:58,196 Peut-être que nous demandons le service de chambre... 965 01:08:58,369 --> 01:09:01,133 ... et demandez-leur d'envoyer un peu d'eau glacée. 966 01:09:02,573 --> 01:09:05,940 Nous avons fait ce qu'aucun homme dans le monde ont fait avant nous. 967 01:09:06,110 --> 01:09:07,193 Nous devons leur faire savoir avant qu'il ne soit trop tard. 968 01:09:07,393 --> 01:09:08,476 Nous devons leur faire savoir avant qu'il ne soit trop tard. 969 01:09:08,645 --> 01:09:11,136 Si c'est humainement possible, nous devons faire rapport. 970 01:09:11,315 --> 01:09:12,873 Signaler quoi ? 971 01:09:13,050 --> 01:09:15,211 Que l'opération a été un grand succès, 972 01:09:15,386 --> 01:09:16,520 mais les patients meurent sur une balle moche et desséchée 973 01:09:16,720 --> 01:09:17,854 mais les patients meurent sur une balle moche et desséchée 974 01:09:18,022 --> 01:09:21,253 - dans la poche d'un coin de nulle part ? - Nous pourrions signaler un meurtre, capitaine. 975 01:09:24,328 --> 01:09:27,593 je t'ai tout dit c'est arrivé, sergent. 976 01:09:31,201 --> 01:09:32,896 Oui, capitaine... 977 01:09:33,070 --> 01:09:34,662 ...que tu as. 978 01:09:35,406 --> 01:09:37,772 Et tu peux me le dire à partir de maintenant jusqu'à la fin du monde, 979 01:09:37,941 --> 01:09:41,900 mais n'oublie pas, j'étais là et J'ai tout vu de mes propres yeux. 980 01:09:54,291 --> 01:09:56,418 Vaisseau spatial appelant la roue. 981 01:09:56,593 --> 01:09:58,527 Vaisseau spatial à roue. 982 01:09:58,695 --> 01:09:59,992 Sur. 983 01:10:04,234 --> 01:10:06,964 Le général n'était pas fou, il avait raison. 984 01:10:07,137 --> 01:10:08,468 Nous l'avons demandé. 985 01:10:08,639 --> 01:10:10,903 Il y a une malédiction sur ce vaisseau et tout le monde dedans. 986 01:10:11,275 --> 01:10:12,799 Balivernes. 987 01:10:13,811 --> 01:10:14,928 Tu peux laisser ces trucs de retour sur Terre... 988 01:10:15,128 --> 01:10:16,245 Tu peux laisser ces trucs de retour sur Terre... 989 01:10:16,980 --> 01:10:18,330 ... mais ça ne fonctionne pas au-delà de la limite de mille milles. 990 01:10:18,530 --> 01:10:19,881 ... mais ça ne fonctionne pas au-delà de la limite de mille milles. 991 01:10:23,153 --> 01:10:25,519 Seul Dieu peut créer un arbre. 992 01:10:26,523 --> 01:10:28,013 D'ACCORD. 993 01:10:28,192 --> 01:10:29,557 Où est-il? 994 01:10:30,427 --> 01:10:32,861 Où sont les arbres et les fleurs 995 01:10:33,030 --> 01:10:34,827 et l'herbe ? 996 01:10:34,998 --> 01:10:36,863 Où est l'eau ? 997 01:10:37,034 --> 01:10:38,365 Tu m'entends ? 998 01:10:38,535 --> 01:10:40,628 Où est l'eau ? 999 01:10:46,410 --> 01:10:47,043 Hé les gars, regardez ! 1000 01:10:47,243 --> 01:10:47,877 Hé les gars, regardez ! 1001 01:10:52,716 --> 01:10:54,445 - Neige! - Garçon, tu peux me frapper avec une boule de neige ! 1002 01:10:54,618 --> 01:10:56,449 - Joyeux Noël, les garçons ! - Ouvrez la trappe ! 1003 01:11:16,373 --> 01:11:18,773 OK, capitaine, laissez-la déchirer 1004 01:12:07,024 --> 01:12:08,116 Laisse ça, Mahoney. 1005 01:12:08,292 --> 01:12:10,385 Nous ne prendrons rien non indispensable au voyage. 1006 01:12:11,828 --> 01:12:13,318 Tout va bien là-haut, monsieur ? 1007 01:12:14,064 --> 01:12:15,630 Le tout sécurisé. Demain à cette heure, nous rentrerons chez nous. 1008 01:12:15,830 --> 01:12:17,397 Le tout sécurisé. Demain à cette heure, nous rentrerons chez nous. 1009 01:12:26,810 --> 01:12:28,573 J'ai presque fini, capitaine. 1010 01:12:28,745 --> 01:12:30,960 Je pense que ces échantillons de sol et de minéraux prouvera que la vie est possible sur Mars. 1011 01:12:31,160 --> 01:12:33,375 Je pense que ces échantillons de sol et de minéraux prouvera que la vie est possible sur Mars. 1012 01:12:34,618 --> 01:12:36,483 C'est possible, monsieur. 1013 01:12:36,653 --> 01:12:38,587 Tous les éléments sont dans ces sacs. 1014 01:12:38,755 --> 01:12:42,088 Même l’air et l’eau, sous d’autres formes. 1015 01:12:44,061 --> 01:12:45,326 Jusqu'à présent, cette petite planète a été seul... 1016 01:12:45,526 --> 01:12:46,791 Jusqu'à présent, cette petite planète a été seul... 1017 01:12:46,964 --> 01:12:50,263 ... sans amis, replié sur lui-même. 1018 01:12:50,434 --> 01:12:53,369 Donc c'est croustillant, desséché et inflexible. 1019 01:12:54,037 --> 01:12:58,201 Mais avec patience et compréhension et travail acharné, 1020 01:12:58,375 --> 01:13:00,570 on pourrait le faire fleurir. 1021 01:13:01,144 --> 01:13:03,612 J'aurais aimé avoir ta foi, Imoto. 1022 01:13:14,324 --> 01:13:15,951 Hé, les gars ! Viens! 1023 01:13:16,126 --> 01:13:18,856 Capitaine, venez ! Regarder! 1024 01:13:19,029 --> 01:13:20,519 Regarder. Regarder. 1025 01:13:20,697 --> 01:13:22,961 Cela a grandi. Une fleur. 1026 01:13:23,133 --> 01:13:25,192 Une graine de la Terre qui pousse ici. 1027 01:13:25,369 --> 01:13:28,304 Regardez-le. Une fleur sur Mars. 1028 01:13:28,472 --> 01:13:30,599 C'est une fleur. 1029 01:14:09,413 --> 01:14:12,246 Hé, capitaine, le navire est incliné. 1030 01:14:12,416 --> 01:14:14,577 Nous ne pourrons pas décoller. 1031 01:14:31,268 --> 01:14:31,913 Ce sable, regarde-le. C'est épuisant. 1032 01:14:32,113 --> 01:14:32,758 Ce sable, regarde-le. C'est épuisant. 1033 01:14:32,936 --> 01:14:34,563 Il doit s'agir de grottes ou de crevasses en dessous. 1034 01:14:34,738 --> 01:14:36,205 Toute cette section est alvéolée. 1035 01:14:36,373 --> 01:14:37,991 - Nous avons creusé beaucoup de poches. - Grottes, cavernes. 1036 01:14:38,191 --> 01:14:39,809 - Nous avons creusé beaucoup de poches. - Grottes, cavernes. 1037 01:14:39,976 --> 01:14:41,138 Si nous pouvions les ouvrir, le sable coulait comme de l'eau. 1038 01:14:41,338 --> 01:14:42,501 Si nous pouvions les ouvrir, le sable coulait comme de l'eau. 1039 01:14:42,679 --> 01:14:43,574 Nous pourrions en retirer suffisamment pour abaisser ce côté du navire. 1040 01:14:43,774 --> 01:14:44,670 Nous pourrions en retirer suffisamment pour abaisser ce côté du navire. 1041 01:14:44,848 --> 01:14:46,338 La redresser ? 1042 01:14:46,516 --> 01:14:49,508 C'est possible. Mais comment pouvons-nous ouvrir les cavités ? 1043 01:14:51,788 --> 01:14:54,518 Avec les moteurs. Nous explosons. Martelez le sol avec les roquettes. 1044 01:14:54,691 --> 01:14:57,558 Super. Mais que se passe-t-il si nous ouvrons des fissures du mauvais côté ? 1045 01:14:57,728 --> 01:14:59,662 Nous tombons. 1046 01:15:01,431 --> 01:15:03,695 Nous avons exactement 14 minutes inventer un miracle 1047 01:15:03,867 --> 01:15:05,314 et dis au revoir à cette planète, ou nous ne le quitterons jamais. 1048 01:15:05,514 --> 01:15:06,961 et dis au revoir à cette planète, ou nous ne le quitterons jamais. 1049 01:15:09,039 --> 01:15:11,803 - Vous disiez, sergent ? - Je suis vendu. 1050 01:15:17,247 --> 01:15:19,306 Frappez-le, capitaine. 1051 01:15:41,271 --> 01:15:42,829 Encore une fois, monsieur. 1052 01:16:16,072 --> 01:16:18,267 Ça bouge. 1053 01:16:19,943 --> 01:16:22,036 Ça marche. 1054 01:16:46,603 --> 01:16:48,833 Réessayez, capitaine. 1055 01:17:06,723 --> 01:17:09,123 C'est ça. Je n'ose pas... 1056 01:17:14,130 --> 01:17:15,392 Nous sommes perpendiculaires. 1057 01:17:15,565 --> 01:17:17,032 Protégez-vous. On décolle. 1058 01:18:25,201 --> 01:18:27,101 Vous l'avez fait. 1059 01:18:30,440 --> 01:18:32,237 Un rendez-vous est un rendez-vous, sergent. 1060 01:19:14,784 --> 01:19:17,275 C'était une manière glorieuse pour le général de mourir. 1061 01:19:18,655 --> 01:19:19,385 Sacrifiant sa vie comme il l'a fait 1062 01:19:19,585 --> 01:19:20,316 Sacrifiant sa vie comme il l'a fait 1063 01:19:20,490 --> 01:19:21,470 amener son navire et son équipage en toute sécurité jusqu'à un atterrissage 1064 01:19:21,670 --> 01:19:22,651 amener son navire et son équipage en toute sécurité jusqu'à un atterrissage 1065 01:19:22,826 --> 01:19:25,420 sur le désert rocheux d'une nouvelle planète. 1066 01:19:26,129 --> 01:19:27,926 C'est comme ça les livres d'histoire le diront. 1067 01:19:28,098 --> 01:19:29,793 N'est-ce pas, capitaine ? 1068 01:19:32,836 --> 01:19:35,327 Une fin digne d'un grand soldat. 1069 01:19:40,210 --> 01:19:43,179 Pour l'homme qui a conquis l'espace. 1070 01:19:51,588 --> 01:19:54,489 Seriez-vous soucieux pour une tasse de thé, capitaine ? 1071 01:19:56,760 --> 01:19:58,352 Merci.